1 00:00:00,934 --> 00:00:04,938 subtítulos y sincronización por Marly 2 00:00:04,938 --> 00:00:07,941 Chico: ♪ Oh, ¿dónde has estado? ¿Billy Chico, Billy Chico? ♪ 3 00:00:08,441 --> 00:00:12,946 ♪ Oh, ¿dónde has estado? ¿el encantador Billy? ♪ 4 00:00:13,446 --> 00:00:15,448 ♪ He ido a buscar esposa ♪ 5 00:00:15,448 --> 00:00:18,952 ♪ Ella es la alegría de mi vida ♪ 6 00:00:18,952 --> 00:00:25,959 ♪ Ella es una cosa joven. y no puede dejar a su madre ♪ 7 00:00:25,959 --> 00:00:31,965 ♪ ¿Te pidió que entraras? ¿Billy Chico, Billy Chico? ♪ 8 00:00:31,965 --> 00:00:38,471 ♪ ¿Te pidió que entraras? ¿el encantador Billy? ♪ 9 00:00:38,471 --> 00:00:41,474 ♪ Sí, ella me pidió que entrara ♪ 10 00:00:41,474 --> 00:00:45,478 ♪ Hay un hoyuelo en su barbilla ♪ 11 00:00:45,478 --> 00:00:52,986 ♪ Ella es una cosa joven. y no puede dejar a su madre ♪ 12 00:00:52,986 --> 00:00:58,758 ♪ ¿Te puso una silla? ¿Billy Chico, Billy Chico? ♪ 13 00:00:58,758 --> 00:01:03,997 ♪ ¿Te puso una silla? ¿el encantador Billy? ♪ 14 00:01:03,997 --> 00:01:06,883 ♪ Sí, me preparó una silla ♪ 15 00:01:06,883 --> 00:01:09,702 ♪ Tiene rizos en el pelo ♪ 16 00:01:09,702 --> 00:01:14,090 ♪ Ella es una cosa joven. y no puede dejar a su madre. ♪ 17 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:01:31,057 --> 00:01:33,059 Chico: ¿Mamá cantaba todos los días? 19 00:01:33,560 --> 00:01:34,561 ¿Todos los días? 20 00:01:34,561 --> 00:01:36,563 Chica: Todos los días. 21 00:01:36,563 --> 00:01:40,066 ¿Y papá también cantó? 22 00:01:40,066 --> 00:01:43,069 Sí, papá también cantó. 23 00:01:43,069 --> 00:01:45,071 No te acerques tanto, Caleb. 24 00:01:45,071 --> 00:01:47,073 Te calentarás. 25 00:01:47,073 --> 00:01:50,577 ¿Cómo me veía? cuando nací? 26 00:01:50,577 --> 00:01:52,078 no tuviste cualquier ropa puesta. 27 00:01:52,078 --> 00:01:53,580 Yo sé eso. 28 00:01:53,580 --> 00:01:56,583 Te veías así. 29 00:01:56,583 --> 00:01:58,585 Yo tenía pelo. 30 00:01:58,585 --> 00:02:00,086 No es suficiente para hablar. 31 00:02:00,086 --> 00:02:02,589 Y ella me llamó Caleb 32 00:02:02,589 --> 00:02:05,592 Porque Caleb significa negrita. 33 00:02:05,592 --> 00:02:08,595 te hubiera nombrado "problemático." 34 00:02:08,595 --> 00:02:12,098 Y antes de que ella muriera, Mamá me entregó a ti 35 00:02:12,098 --> 00:02:14,601 en una manta amarilla y dijo...? 36 00:02:14,601 --> 00:02:17,103 ¿Y dijo...? 37 00:02:17,103 --> 00:02:21,107 Y mamá dijo, "¿No es hermoso, Anna?" 38 00:02:21,107 --> 00:02:23,109 Y yo lo estaba. 39 00:02:23,109 --> 00:02:24,611 El fin. 40 00:02:24,611 --> 00:02:27,614 ese es tu fin de la historia, Caleb. 41 00:02:27,614 --> 00:02:30,116 pensé cuando naciste-- 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,619 dije que eras hogareño y sencillo 43 00:02:32,619 --> 00:02:36,623 y tuviste un grito terrible y un olor horrible. 44 00:02:36,623 --> 00:02:42,162 y que fue mi culpa ¿Mamá murió a la mañana siguiente? 45 00:02:46,549 --> 00:02:51,554 Nunca pensé eso, Caleb... nunca. 46 00:02:51,554 --> 00:02:55,058 me olvidé de decir buenas noches para ella. 47 00:02:55,058 --> 00:02:57,560 eso es todo Podría pensar en. 48 00:02:57,560 --> 00:03:01,064 Y papá no ¿cantar más? 49 00:03:06,069 --> 00:03:09,572 Caleb: ¿Recuerdas? ¿Las canciones de mamá, Anna? 50 00:03:09,572 --> 00:03:12,075 Ana: Algo así. Algunos de ellos. 51 00:03:12,075 --> 00:03:17,080 Caleb: Tal vez si pudieras recordarla canciones que también podía recordar a ella. 52 00:03:17,080 --> 00:03:21,084 (Caleb tarareando "Billy Boy") 53 00:03:32,061 --> 00:03:35,064 Agradable olor a jabón. esa masa. 54 00:03:35,064 --> 00:03:37,567 Ese es mi pelo, papá. 55 00:03:44,073 --> 00:03:47,076 yo atrapé Un sapo cachondo hoy, papá. 56 00:03:47,076 --> 00:03:49,078 y lo mantuve en mi bolsillo. 57 00:03:49,579 --> 00:03:51,080 ¿Está todavía en tu bolsillo? 58 00:03:51,080 --> 00:03:53,082 le puse en el huerto 59 00:03:53,082 --> 00:03:55,084 para que pueda comer todos los errores. 60 00:03:55,084 --> 00:03:57,587 Buen pensamiento. 61 00:03:57,587 --> 00:03:59,088 Caleb... 62 00:04:10,099 --> 00:04:14,604 Dios, gracias por toda la comida. excepto el nabo. 63 00:04:21,561 --> 00:04:25,565 Hace un tiempo coloqué un anuncio 64 00:04:25,565 --> 00:04:27,567 en el periódico. 65 00:04:27,567 --> 00:04:29,052 ¿Un anuncio? 66 00:04:29,052 --> 00:04:30,453 ¿Para qué? 67 00:04:30,453 --> 00:04:31,454 Alguien para ayúdanos. 68 00:04:31,454 --> 00:04:33,289 otro ama de llaves? 69 00:04:33,289 --> 00:04:36,292 No como Kelley; ella roncó. 70 00:04:36,292 --> 00:04:38,294 No, no para un ama de llaves. 71 00:04:38,294 --> 00:04:39,796 Bueno, entonces... Silencio. 72 00:04:43,716 --> 00:04:44,717 Para una esposa. 73 00:04:44,717 --> 00:04:47,720 ¿Te refieres a una madre? 74 00:04:47,720 --> 00:04:50,023 Eso también. 75 00:04:50,023 --> 00:04:52,241 Teníamos una madre. 76 00:04:54,227 --> 00:04:55,728 Allá. 77 00:04:55,728 --> 00:04:58,231 "Se necesita: una mujer amable compartir una vida 78 00:04:58,231 --> 00:05:01,567 "con un viudo y su dos niños pequeños 79 00:05:01,567 --> 00:05:04,070 "para hacer un diferencia. 80 00:05:04,070 --> 00:05:06,706 No es necesaria ninguna fotografía." 81 00:05:07,156 --> 00:05:08,157 Ah, papá. 82 00:05:08,157 --> 00:05:12,161 He recibido una respuesta. 83 00:05:12,161 --> 00:05:14,947 "Estimado Sr. Jacob Witting: 84 00:05:14,947 --> 00:05:18,668 "Soy Sara Wheaton de Maine. 85 00:05:18,668 --> 00:05:20,586 sara: estoy respondiendo a tu anuncio. 86 00:05:20,586 --> 00:05:22,588 vivo con un hermano mayor Guillermo 87 00:05:22,588 --> 00:05:24,090 que está a punto de casarse. 88 00:05:24,090 --> 00:05:26,592 siempre he amado vivir junto al mar 89 00:05:26,592 --> 00:05:29,595 pero en este momento, Siento que es necesario un movimiento 90 00:05:29,595 --> 00:05:33,099 y la verdad es que el mar es lo más al este que puedo llegar. 91 00:05:33,099 --> 00:05:36,102 Mi elección, como puedes ver, es limitado. 92 00:05:36,102 --> 00:05:39,605 Esto no se debe tomar como un insulto. 93 00:05:39,605 --> 00:05:44,110 soy fuerte y trabajo duro y estoy dispuesto a viajar 94 00:05:44,110 --> 00:05:46,612 pero no soy apacible. 95 00:05:46,612 --> 00:05:48,614 Si todavía debería importarte escribir 96 00:05:48,614 --> 00:05:51,117 yo estaria interesado en tus hijos 97 00:05:51,117 --> 00:05:53,119 y sobre donde vives y tu. 98 00:05:53,119 --> 00:05:58,157 Muy tuyo, Sara Elizabeth Wheaton. 99 00:05:58,157 --> 00:06:01,994 "P.D.: ¿Tienes ¿Opiniones sobre los gatos? 100 00:06:01,994 --> 00:06:03,496 Yo tengo uno." 101 00:06:03,496 --> 00:06:04,997 ¿Papá? 102 00:06:04,997 --> 00:06:05,998 Sí. 103 00:06:05,998 --> 00:06:09,001 Pregúntale si canta. 104 00:06:21,230 --> 00:06:24,233 Jacobo: los niños se nombran Caleb y Ana. 105 00:06:24,233 --> 00:06:26,736 Caleb es el más joven. sólo seis. 106 00:06:26,736 --> 00:06:29,238 Demasiado joven para escribir una carta larga 107 00:06:29,238 --> 00:06:33,743 me pidió que te enviara la huella de su perro Nick. 108 00:06:33,743 --> 00:06:37,747 Él preguntó si podrías vivir en una casa con habitaciones pequeñas. 109 00:06:37,747 --> 00:06:41,250 Él quería que te dijera él contiene la respiración-- 110 00:06:41,250 --> 00:06:44,754 que ha estado sosteniendo su aliento durante mucho tiempo. 111 00:06:44,754 --> 00:06:46,255 Ahí estás. 112 00:06:48,257 --> 00:06:50,259 Sara, no lo haces Tengo que irme. 113 00:06:50,259 --> 00:06:51,260 Estas equivocado, voluntad; Sí. 114 00:06:51,260 --> 00:06:52,762 hay mucho espacio en esa casa. 115 00:06:53,262 --> 00:06:54,263 meg te quiere para vivir con nosotros. 116 00:06:54,263 --> 00:06:55,765 Nada tiene que cambiar. 117 00:06:55,765 --> 00:06:58,267 las cosas cambian si les dejas. 118 00:06:58,267 --> 00:07:00,770 Tú perteneces aquí. 119 00:07:00,770 --> 00:07:01,771 Si no voy ahora 120 00:07:01,771 --> 00:07:05,775 Nunca sabré cómo es tener mi propia vida. 121 00:07:05,775 --> 00:07:06,776 Pero Sara... 122 00:07:06,776 --> 00:07:08,277 Esta es mi oportunidad, Will. 123 00:07:28,297 --> 00:07:29,298 ¡Jacob! 124 00:07:29,298 --> 00:07:31,801 Ha pasado tanto tiempo Rompiste a Jack, finalmente. 125 00:07:31,801 --> 00:07:33,302 Más o menos. 126 00:07:33,302 --> 00:07:34,804 Caleb: Él ama a Jack... 127 00:07:34,804 --> 00:07:36,305 no importa lo malo que sea. 128 00:07:36,305 --> 00:07:38,808 Maggie: Pareces cansada, Anna. 129 00:07:38,808 --> 00:07:39,809 Quédate a cenar 130 00:07:39,809 --> 00:07:41,310 ¿puedes? 131 00:07:41,310 --> 00:07:44,313 Me sobra pollo galletas, tarta de grosellas... 132 00:07:44,313 --> 00:07:45,815 Encontramos algunos conejitos. 133 00:07:45,815 --> 00:07:46,816 ¿Quieres ver? 134 00:07:46,816 --> 00:07:48,818 ¡Sí! 135 00:07:48,818 --> 00:07:50,319 cuantos hay? 136 00:07:50,319 --> 00:07:52,822 (suspiros) 137 00:07:52,822 --> 00:07:54,824 Entonces te ves bien. 138 00:07:54,824 --> 00:07:57,827 (riendo entre dientes): Grande, Jacob. Me veo grande. 139 00:07:57,827 --> 00:07:59,829 ¿Y qué pasa con ¿Tú, Jacobo? 140 00:07:59,829 --> 00:08:01,330 ¿Alguna novedad? 141 00:08:01,330 --> 00:08:03,332 Adelante, Ana. 142 00:08:03,332 --> 00:08:05,334 Ve con los demás. 143 00:08:06,335 --> 00:08:07,336 Jacob... 144 00:08:07,336 --> 00:08:10,339 ¿pasa algo? 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,843 he recibido una respuesta a mi anuncio. 146 00:08:13,843 --> 00:08:14,844 Una mujer en Maine. 147 00:08:14,844 --> 00:08:16,345 ¿Está interesada? 148 00:08:16,345 --> 00:08:18,347 Ella viene. 149 00:08:20,349 --> 00:08:21,851 Perdóname jacob 150 00:08:21,851 --> 00:08:24,854 pero ¿estás listo? ¿Cómo será? 151 00:08:27,857 --> 00:08:29,859 Será mejor que empiece a cenar. 152 00:08:40,870 --> 00:08:45,374 sara: Querida Anna, mis colores favoritos. son los colores del mar-- 153 00:08:45,374 --> 00:08:48,878 azul y gris y verde, dependiendo del clima. 154 00:08:48,878 --> 00:08:51,380 mi hermano guillermo es un pescador 155 00:08:51,380 --> 00:08:55,167 y me dice que cuando este en medio de un mar nublado 156 00:08:55,167 --> 00:08:58,671 el agua es un color para el cual no hay nombre. 157 00:08:58,671 --> 00:09:02,675 El atrapa platija y lubina y pescado azul. 158 00:09:02,675 --> 00:09:05,678 A veces ve ballenas. 159 00:09:10,182 --> 00:09:12,685 (platos ruidosamente) 160 00:09:20,693 --> 00:09:23,696 ¿Ana? 161 00:09:23,696 --> 00:09:25,698 Tienes cosas lindas... 162 00:09:26,198 --> 00:09:27,700 todo a tu alrededor. 163 00:09:27,700 --> 00:09:30,703 Ay, cariño... 164 00:09:30,703 --> 00:09:32,705 tu mamá tenía cosas bonitas también. 165 00:09:32,705 --> 00:09:34,206 ¿Te acuerdas? 166 00:09:34,206 --> 00:09:35,708 Un poco. 167 00:09:35,708 --> 00:09:38,711 Recuerdo candelabros sobre la mesa; 168 00:09:38,711 --> 00:09:41,714 un cuadro de un pájaro negro; 169 00:09:41,714 --> 00:09:45,718 una colcha que hizo mamá... estrellas de color. 170 00:09:45,718 --> 00:09:47,720 Papá los guardó. 171 00:09:47,720 --> 00:09:49,722 Lo sé. 172 00:09:51,724 --> 00:09:55,728 Tu mamá hizo esto para mí hace mucho tiempo 173 00:09:55,728 --> 00:09:58,731 cuando eras una niña, ante Caleb. 174 00:10:00,232 --> 00:10:02,735 De alguna manera este chal me hace 175 00:10:02,735 --> 00:10:05,237 menos sola para ella. 176 00:10:05,237 --> 00:10:07,740 Ella no se quedará, Maggie. 177 00:10:07,740 --> 00:10:09,241 Sé que no lo hará. 178 00:10:09,241 --> 00:10:11,243 No quiero que ella venga. 179 00:10:11,243 --> 00:10:14,246 ana, vine ser la esposa de Matthew-- 180 00:10:14,246 --> 00:10:17,249 La madre de Rose y Violet... 181 00:10:17,249 --> 00:10:20,252 cuando perdieron su madre... me quedé. 182 00:10:20,252 --> 00:10:23,255 Pero ¿y si ella es ¿No te gusta? 183 00:10:23,255 --> 00:10:27,760 Tu papá no hará nada. lo que no es correcto para ti. 184 00:10:27,760 --> 00:10:30,763 ¿Qué pasa si él no lo sabe? ¿Qué es lo correcto para nosotros? 185 00:10:34,266 --> 00:10:39,271 Maggie: ♪ Vamos, bella ♪ 186 00:10:39,271 --> 00:10:44,777 ♪ Y tierna doncella ♪ (acompaña la armónica) 187 00:10:44,777 --> 00:10:49,281 ♪ Tenga en cuenta cómo ♪ 188 00:10:49,281 --> 00:10:54,286 ♪ Cortejas a hombres jóvenes ♪ 189 00:10:54,286 --> 00:10:58,791 (los niños se unen): ♪ Son como una estrella ♪ 190 00:10:58,791 --> 00:11:03,796 ? ¿En una mañana de verano? 191 00:11:03,796 --> 00:11:08,801 ♪ Como aparecen ♪ 192 00:11:08,801 --> 00:11:14,306 ♪ Y luego se fueron... ♪ 193 00:11:14,306 --> 00:11:15,808 (Maggie tarareando) 194 00:11:15,808 --> 00:11:18,310 Caleb: tal vez podría Consigue una armónica. 195 00:11:18,310 --> 00:11:20,813 Podría llevarlo conmigo dondequiera que vaya. 196 00:11:21,313 --> 00:11:24,817 Seria como un poco de musica en mi bolsillo. 197 00:11:26,318 --> 00:11:30,823 Jacobo: Caleb, Anna... es hora de irse. 198 00:11:33,826 --> 00:11:35,327 Gracias a ambos. 199 00:11:35,327 --> 00:11:36,328 Espera, Jacob. 200 00:11:36,328 --> 00:11:39,331 Para Ana. 201 00:11:39,331 --> 00:11:40,833 No hay necesidad de eso, Maggie. 202 00:11:40,833 --> 00:11:43,836 Que se lo quede. Por favor. 203 00:11:45,254 --> 00:11:46,255 Ana. 204 00:11:46,255 --> 00:11:49,258 Gracias Maggie. 205 00:11:49,258 --> 00:11:50,760 Vamos. 206 00:12:03,189 --> 00:12:05,191 (caballo relinchando) 207 00:12:05,691 --> 00:12:07,693 (lluvia cayendo) 208 00:12:07,693 --> 00:12:09,695 Lee mi carta otra vez, Anna. 209 00:12:09,695 --> 00:12:11,697 Dijiste que lo harías. 210 00:12:11,697 --> 00:12:14,700 Ya lo has memorizado. 211 00:12:14,700 --> 00:12:17,203 Sólo léelo. 212 00:12:20,206 --> 00:12:22,708 "Querido Caleb, El nombre de mi gato es 'Seal'. 213 00:12:22,708 --> 00:12:24,977 "porque ella es gris como las focas 214 00:12:24,977 --> 00:12:27,012 "que nadan en alta mar en Maine. 215 00:12:27,012 --> 00:12:29,815 "Ella está contenta de que Nick manda sus saludos. 216 00:12:29,815 --> 00:12:31,851 "A ella le gustan los perros la mayor parte del tiempo. 217 00:12:31,851 --> 00:12:35,054 "Ella dice que su huella es mucho más grande que el de ella 218 00:12:35,054 --> 00:12:36,972 que ella esta encerrando a cambio." 219 00:12:36,972 --> 00:12:39,442 Caleb: ¡Papá, mira! 220 00:12:40,810 --> 00:12:43,312 "Sí, puedo mantener un fuego yendo de noche. 221 00:12:43,312 --> 00:12:45,181 "No sé si ronco. 222 00:12:45,181 --> 00:12:47,566 Seal nunca me lo ha dicho." 223 00:12:47,566 --> 00:12:49,568 Gracias. 224 00:12:53,572 --> 00:12:56,075 Lee tu carta De nuevo, papá. 225 00:12:59,495 --> 00:13:01,831 (trueno rodando) 226 00:13:05,885 --> 00:13:08,287 "Querido Jacob: 227 00:13:08,287 --> 00:13:10,689 "Vendré en tren. 228 00:13:10,689 --> 00:13:12,691 "Llevaré un gorro amarillo. 229 00:13:12,691 --> 00:13:15,895 "Me quedaré por un mes 230 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 "a ver si puedo marcar la diferencia. 231 00:13:17,730 --> 00:13:20,649 "Muy verdaderamente Tuya, Sara. 232 00:13:20,649 --> 00:13:24,253 P.D.: Soy simple y alto." 233 00:13:24,253 --> 00:13:25,571 Caleb: Ella realmente viene. 234 00:13:25,571 --> 00:13:28,274 No significa que ella se quedará. 235 00:13:30,659 --> 00:13:32,161 ¿Qué está escrito? en el fondo? 236 00:13:32,161 --> 00:13:34,663 "Diles que canto." 237 00:13:34,663 --> 00:13:37,750 "Diles que canto." 238 00:13:41,687 --> 00:13:45,090 (silbato) 239 00:14:29,134 --> 00:14:30,970 Jacobo: ¿Ana? 240 00:14:36,475 --> 00:14:39,478 ¿Por qué le pediste que viniera? 241 00:14:39,478 --> 00:14:40,980 no necesitamos un extraño. 242 00:14:40,980 --> 00:14:42,481 Tú y Caleb necesitáis a alguien. 243 00:14:42,481 --> 00:14:43,482 ¡Nosotros no! 244 00:14:43,482 --> 00:14:44,984 Estamos bien solos. 245 00:14:45,484 --> 00:14:46,986 Ella no será mi madre. 246 00:14:46,986 --> 00:14:48,988 Ella puede ser de Caleb, pero no el mío. 247 00:14:48,988 --> 00:14:49,989 Ana. 248 00:14:53,492 --> 00:14:57,496 Esto no significa Nos olvidaremos de mamá. 249 00:14:57,496 --> 00:15:00,416 Me asusto mucho, papá. 250 00:15:00,416 --> 00:15:04,336 A veces no puedo recuerda lo que ella parecía. 251 00:15:05,838 --> 00:15:08,007 Ve, papá. Llegarás tarde. 252 00:15:08,007 --> 00:15:10,509 No hasta estás bien. 253 00:15:10,509 --> 00:15:12,511 No hasta que sonrías. 254 00:15:14,013 --> 00:15:16,015 (sollozando) 255 00:15:21,804 --> 00:15:23,772 (silbato) 256 00:16:10,819 --> 00:16:12,321 (gato maullando) 257 00:16:12,321 --> 00:16:13,822 ¿Señora? 258 00:16:13,822 --> 00:16:17,326 Billete de ida, por favor. a Camden, Maine. 259 00:16:17,326 --> 00:16:19,828 Vamos a ver. Camden, Maine. 260 00:16:25,834 --> 00:16:26,835 Ahí estás. 261 00:16:36,845 --> 00:16:38,347 Gracias. 262 00:16:52,978 --> 00:16:54,480 ¿Sara? 263 00:16:54,480 --> 00:16:55,981 ¿Sara Wheaton? 264 00:16:57,950 --> 00:16:59,451 Sr. Witting. 265 00:17:06,291 --> 00:17:07,793 ¿Está tu baúl afuera? 266 00:17:07,793 --> 00:17:09,294 Sí. 267 00:17:11,797 --> 00:17:12,798 Soy Jacob. 268 00:17:12,798 --> 00:17:14,800 Sí. 269 00:17:14,800 --> 00:17:16,301 (gato maullando) 270 00:17:16,301 --> 00:17:17,302 ¿Tu gato? 271 00:17:17,302 --> 00:17:18,804 Sí. No, gracias. 272 00:17:18,804 --> 00:17:20,305 Yo lo llevaré. 273 00:17:30,766 --> 00:17:32,768 Este es mi baúl. 274 00:17:36,271 --> 00:17:37,272 (gato maullando) 275 00:17:37,272 --> 00:17:38,273 Ahí estás. 276 00:18:11,306 --> 00:18:12,808 Hombre: Buenas tardes, Jacobo. 277 00:18:19,314 --> 00:18:21,817 ¿Es mi sombrero? 278 00:18:23,819 --> 00:18:25,821 no tenemos muchos gente nueva aquí. 279 00:18:25,821 --> 00:18:28,323 No muchos visitantes. 280 00:18:28,323 --> 00:18:30,325 Así lo veo. 281 00:18:47,860 --> 00:18:50,362 ¿Mi cara está limpia? 282 00:18:50,362 --> 00:18:53,365 ¿Puede mi cara ¿Estar demasiado limpio? 283 00:18:53,365 --> 00:18:55,868 No, tu cara no lo es demasiado limpio. 284 00:19:00,372 --> 00:19:02,875 ¿Qué pasa si ella piensa? ¿Somos ruidosos y molestos? 285 00:19:02,875 --> 00:19:05,377 Eres ruidoso y molesto. 286 00:19:05,377 --> 00:19:08,380 A Sara le encanta el mar. 287 00:19:08,380 --> 00:19:10,382 No tenemos mar. 288 00:19:12,384 --> 00:19:13,886 (suspirando) 289 00:19:13,886 --> 00:19:16,388 ¿Qué pasa si ella no lo hace? ¿Te gusta nuestra casa? 290 00:19:16,388 --> 00:19:18,390 Le dije que era pequeño. 291 00:19:18,390 --> 00:19:22,394 Tal vez no debería haberlo hecho Le dije que era pequeño. 292 00:19:22,394 --> 00:19:24,897 Silencio, Caleb... silencio. 293 00:19:26,398 --> 00:19:30,402 ¿Será ella agradable? ¿Te gusta Maggie? 294 00:19:30,402 --> 00:19:31,904 No sé. 295 00:19:31,904 --> 00:19:34,406 Espera... sólo espera. 296 00:19:34,406 --> 00:19:36,408 ¿A qué distancia está Maine? 297 00:19:36,408 --> 00:19:38,911 Ya sabes hasta dónde. 298 00:19:38,911 --> 00:19:40,913 Ahora déjame en paz, Caleb. 299 00:19:42,414 --> 00:19:44,917 ¿Le agradaremos? 300 00:19:44,917 --> 00:19:47,920 Por supuesto, le agradaremos. 301 00:19:47,920 --> 00:19:49,922 Somos amables. 302 00:19:52,424 --> 00:19:56,428 Son seis millas de la ciudad a casa. 303 00:19:58,430 --> 00:20:01,934 Algunos dicen que los espacios aquí ponerlos nerviosos. 304 00:20:01,934 --> 00:20:04,436 Estoy acostumbrado al mar abierto. 305 00:20:09,441 --> 00:20:10,943 ¿Cómo está el tren? 306 00:20:11,443 --> 00:20:13,946 Bien. Lo suficientemente cómodo. 307 00:20:15,948 --> 00:20:16,949 ¿Dónde están los niños? 308 00:20:16,949 --> 00:20:18,951 Hogar. 309 00:20:20,452 --> 00:20:22,955 Pensé que los dos de nosotros deberíamos... 310 00:20:22,955 --> 00:20:25,457 Sería más sencillo. 311 00:20:26,959 --> 00:20:28,460 Podríamos hablar. 312 00:20:32,965 --> 00:20:36,468 Anna es tímida acerca de esto 313 00:20:36,468 --> 00:20:38,971 pero caleb ama tus cartas. 314 00:20:41,473 --> 00:20:44,476 Mi esposa murió hace seis años. 315 00:20:44,476 --> 00:20:46,478 ha sido dificil para mi. 316 00:20:46,478 --> 00:20:48,480 Espero que... 317 00:20:50,482 --> 00:20:52,985 te espero no esperare... 318 00:20:52,985 --> 00:20:54,486 Está bien Sr. Witting. 319 00:20:54,486 --> 00:20:56,989 No vine por amor. 320 00:21:00,492 --> 00:21:02,494 Lo que estaba diciendo es... 321 00:21:02,995 --> 00:21:05,998 espero que no lo hagas espera la casa 322 00:21:05,998 --> 00:21:08,500 estar en orden perfecto. 323 00:21:08,500 --> 00:21:11,003 No pedí amor. 324 00:21:25,517 --> 00:21:28,020 Un sombrero, Anna. 325 00:21:28,020 --> 00:21:30,022 veo un capó amarillo. 326 00:22:14,232 --> 00:22:16,735 ¡Vaya! 327 00:22:16,735 --> 00:22:18,236 (ladrando) 328 00:22:18,737 --> 00:22:20,238 ¡Nick! 329 00:22:28,747 --> 00:22:31,249 ¿Trajiste algo de mar? 330 00:22:31,249 --> 00:22:33,752 Algo del mar... 331 00:22:33,752 --> 00:22:34,753 y yo. 332 00:22:34,753 --> 00:22:36,254 (gato maullando) 333 00:22:36,254 --> 00:22:37,756 Y Seal también. 334 00:22:38,757 --> 00:22:40,258 (gato maullando) 335 00:22:45,263 --> 00:22:47,265 (Nick ladra) 336 00:22:49,267 --> 00:22:51,269 Jacobo: El gato estará bien. 337 00:22:51,269 --> 00:22:52,771 En el granero, para los ratones. 338 00:22:52,771 --> 00:22:55,774 Ella estará bien en la casa también. 339 00:23:04,232 --> 00:23:06,234 Te traje esto, Caleb. 340 00:23:06,735 --> 00:23:07,736 donde vivo 341 00:23:07,736 --> 00:23:11,740 las gaviotas vuelan alto y soltar conchas en las rocas de abajo. 342 00:23:11,740 --> 00:23:15,243 Cuando el caparazón se rompe, comen lo que hay dentro. 343 00:23:15,243 --> 00:23:16,745 Eso es muy inteligente. 344 00:23:17,746 --> 00:23:21,249 Y Ana, esto es para ti. 345 00:23:21,750 --> 00:23:23,251 Una piedra de mar. 346 00:23:23,251 --> 00:23:25,754 El mar se inunda y sobre y alrededor de él 347 00:23:25,754 --> 00:23:27,255 rodándolo hasta es redondo 348 00:23:27,756 --> 00:23:28,256 y perfecto. 349 00:23:28,757 --> 00:23:29,758 Eso también es muy inteligente. 350 00:23:30,759 --> 00:23:32,260 No, gracias. 351 00:23:33,261 --> 00:23:35,263 (gato maullando) 352 00:23:37,766 --> 00:23:39,267 Caleb... 353 00:23:39,267 --> 00:23:41,269 Caleb significa "audaz". 354 00:23:41,269 --> 00:23:42,771 ¿Eres atrevido? 355 00:23:42,771 --> 00:23:44,272 Sí, mucho. 356 00:23:47,275 --> 00:23:50,278 ¿Cuándo cantaremos? 357 00:23:50,278 --> 00:23:51,780 Me gusta cantar. 358 00:23:51,780 --> 00:23:52,781 Yo también. 359 00:23:52,781 --> 00:23:54,282 Pronto. 360 00:24:10,048 --> 00:24:12,551 Ella no está roncando. 361 00:24:12,551 --> 00:24:14,553 Shh. 362 00:24:14,553 --> 00:24:16,054 Jacobo: Caleb, Ana. 363 00:24:16,054 --> 00:24:17,556 Quehaceres. 364 00:24:23,061 --> 00:24:25,564 (Nick gime) 365 00:24:31,486 --> 00:24:33,989 (Foca maullando) 366 00:25:02,484 --> 00:25:05,487 (Nick ladra) 367 00:25:51,616 --> 00:25:54,035 (suspirando) 368 00:26:08,967 --> 00:26:11,469 (vaca mugiendo) 369 00:26:15,473 --> 00:26:16,975 (Foca maullando) 370 00:26:19,978 --> 00:26:22,480 A Seal le gusta estar aquí, papá. 371 00:26:28,987 --> 00:26:30,488 (apertura de puerta) 372 00:26:35,060 --> 00:26:36,528 (vaca mugiendo) 373 00:26:36,528 --> 00:26:39,030 Seal está feliz aquí, Sarah. 374 00:26:43,501 --> 00:26:46,371 (caballo relinchando) 375 00:26:51,876 --> 00:26:54,379 Caleb está bastante ansioso. 376 00:26:54,379 --> 00:26:56,381 Lo sé. 377 00:26:57,382 --> 00:26:58,883 ¿Quién hizo el café? 378 00:26:58,883 --> 00:27:00,885 Anna... probando suerte en eso. 379 00:27:00,885 --> 00:27:03,388 Bueno, ella no bébelo, ¿verdad? 380 00:27:03,388 --> 00:27:05,390 Después de esto, hacer el cafe 381 00:27:05,390 --> 00:27:06,391 y me levantaré antes. 382 00:27:06,391 --> 00:27:07,392 No importa. 383 00:27:07,392 --> 00:27:09,894 Eres un invitado aquí durante un mes. 384 00:27:13,231 --> 00:27:16,234 ¿te gustaría ver el granero... ¿animales? 385 00:27:17,736 --> 00:27:19,704 ¿Podemos caminar primero? 386 00:27:19,704 --> 00:27:21,206 Seguro. 387 00:27:26,711 --> 00:27:28,713 Hace viento aquí. 388 00:27:28,713 --> 00:27:31,716 No demasiados árboles para protegernos de ello. 389 00:27:31,716 --> 00:27:34,219 Katherine nunca realmente le gustaba el viento. 390 00:27:34,219 --> 00:27:36,221 Dijo que hizo un sonido triste en la noche 391 00:27:36,221 --> 00:27:39,724 como si estuviera buscando algo que no pudo encontrar. 392 00:27:39,724 --> 00:27:41,726 Por aquí está el sorgo. 393 00:27:41,726 --> 00:27:43,228 cosecharemos que pronto. 394 00:27:43,228 --> 00:27:45,230 tendrás para enseñarme. 395 00:27:45,230 --> 00:27:46,731 No, eso es no para ti. 396 00:27:46,731 --> 00:27:50,235 Espero que no pienses en mí como un simple invitado, Jacob. 397 00:27:50,235 --> 00:27:51,736 he trabajado toda mi vida. 398 00:27:51,736 --> 00:27:53,738 Bien, pero hay ciertas cosas que... 399 00:27:53,738 --> 00:27:54,739 estoy acostumbrado para arremangarme 400 00:27:54,739 --> 00:27:57,242 trabajando junto a mi hermano, haciendo lo que hay que hacer. 401 00:27:57,242 --> 00:27:59,744 Y estoy acostumbrado a tener cosas hechas de cierta manera. 402 00:27:59,744 --> 00:28:01,746 Y no estoy acostumbrado a que le digan qué hacer. 403 00:28:01,746 --> 00:28:02,747 Veo eso. 404 00:28:02,747 --> 00:28:05,250 Nuestros caminos, tal vez, son diferentes, pero... 405 00:28:05,250 --> 00:28:07,752 Las formas pueden cambiar. 406 00:28:07,752 --> 00:28:10,255 Testarudo, ¿no? 407 00:28:10,255 --> 00:28:12,757 ¿Y tú no? 408 00:28:12,757 --> 00:28:14,259 (pájaro cantando) 409 00:28:16,261 --> 00:28:18,263 Amable, Ana. 410 00:28:18,263 --> 00:28:19,264 Son amigables. 411 00:28:19,264 --> 00:28:20,765 No lo son. 412 00:28:20,765 --> 00:28:22,267 ¿No lo son? 413 00:28:22,267 --> 00:28:24,769 creo... Creo que Sarah no... Sara... 414 00:28:24,769 --> 00:28:26,771 lo que pensó papá ella sería. Sara... 415 00:28:26,771 --> 00:28:30,275 Papá pensó que ella sé como mamá. 416 00:28:30,275 --> 00:28:33,278 mamá hizo todo Papá quería. 417 00:28:33,278 --> 00:28:34,279 Oh. 418 00:28:37,282 --> 00:28:40,652 (pájaros cantando) 419 00:28:40,652 --> 00:28:42,654 sara: Aquí está uno de mis tesoros, un cangrejo. 420 00:28:45,156 --> 00:28:47,459 Este es un erizo de mar. 421 00:28:47,459 --> 00:28:48,877 Puedes tocarlo. 422 00:28:51,246 --> 00:28:53,248 Aquí tienes una vieira. 423 00:28:53,248 --> 00:28:56,084 mira eso bonito diseño. 424 00:28:56,084 --> 00:28:59,087 Anna, hay una navaja almeja en mi cama. 425 00:28:59,087 --> 00:29:00,588 ¿Conseguirías ¿Es para mí? 426 00:29:04,592 --> 00:29:07,095 Aquí tienes un mejillón... 427 00:29:07,095 --> 00:29:09,564 y un caracol de mar-- 428 00:29:09,564 --> 00:29:10,899 muy simple 429 00:29:10,899 --> 00:29:12,917 y hermosa. 430 00:29:15,353 --> 00:29:19,023 Esta es una almeja de mar. 431 00:29:19,023 --> 00:29:20,442 ¿Cuál es el grande? 432 00:29:20,442 --> 00:29:22,944 Oh, esto es una caracola alguien me dio. 433 00:29:23,445 --> 00:29:25,447 Ahora, si lo acercas a tu oreja 434 00:29:25,447 --> 00:29:27,449 puedes escuchar el mar. 435 00:29:29,451 --> 00:29:30,952 papá 436 00:29:30,952 --> 00:29:31,953 escucha. 437 00:29:31,953 --> 00:29:32,954 Puede. 438 00:29:35,457 --> 00:29:38,426 Vaya, eso es lindo. 439 00:29:38,426 --> 00:29:40,345 Entonces, ese es el mar. 440 00:29:43,414 --> 00:29:47,152 Ana, escucha. 441 00:29:47,152 --> 00:29:48,603 (caballo relinchando) 442 00:29:48,603 --> 00:29:50,104 (perro ladrando) 443 00:29:55,610 --> 00:29:57,612 al menos sara se puede oír el mar. 444 00:30:01,115 --> 00:30:02,066 (crujido) 445 00:30:02,066 --> 00:30:03,067 Buenas noches, Jess. 446 00:30:03,067 --> 00:30:04,569 Jacobo. 447 00:30:04,569 --> 00:30:08,072 Matthew dice que es posible que necesites ayudar después con la cosecha. 448 00:30:08,072 --> 00:30:09,574 Estoy buscando trabajo. 449 00:30:09,574 --> 00:30:12,577 Si, para la cosecha Puedo utilizarte a ti y a tus caballos. 450 00:30:12,577 --> 00:30:14,078 (crujido) 451 00:30:14,078 --> 00:30:15,079 Esta es Sarah Wheaton. 452 00:30:15,580 --> 00:30:17,081 Ella es una amiga de Maine. 453 00:30:17,081 --> 00:30:18,583 Jess Stearns, Sarah. 454 00:30:18,583 --> 00:30:20,084 He estado en Maine. 455 00:30:20,084 --> 00:30:21,085 ¿En realidad? 456 00:30:21,085 --> 00:30:22,086 Portland. 457 00:30:22,086 --> 00:30:23,087 fue hermoso 458 00:30:23,087 --> 00:30:24,589 y los barcos y el agua... 459 00:30:24,589 --> 00:30:26,090 calles adoquinadas. 460 00:30:26,090 --> 00:30:27,091 Sí. 461 00:30:27,091 --> 00:30:29,093 Seguro que tienes no hay trabajo aquí ahora 462 00:30:29,093 --> 00:30:30,094 ¿Quizás arreglando vallas? 463 00:30:30,094 --> 00:30:32,096 Podría acostarme en el granero. 464 00:30:32,096 --> 00:30:33,097 Vallas, tal vez. 465 00:30:33,097 --> 00:30:34,599 No ahora mismo Aunque Jess. 466 00:30:35,099 --> 00:30:37,602 tengo que ir a topeka para postes y alambre. 467 00:30:39,103 --> 00:30:40,605 Bueno, entonces... 468 00:30:40,605 --> 00:30:42,607 te veré en el picnic? 469 00:30:42,607 --> 00:30:44,108 Bueno, no lo sé. 470 00:30:44,108 --> 00:30:47,962 Papá se llevará a Sarah. al picnic. 471 00:30:47,962 --> 00:30:49,464 Entonces, ¿te veré allí? 472 00:30:49,464 --> 00:30:52,467 Hablaremos de Maine. 473 00:30:52,467 --> 00:30:54,469 (insectos zumbando) 474 00:30:54,469 --> 00:30:55,970 Buenas noches, amigos. 475 00:31:01,976 --> 00:31:03,978 esta en la iglesia 476 00:31:03,978 --> 00:31:05,480 el picnic. 477 00:31:05,480 --> 00:31:07,482 programamos la cosecha... 478 00:31:07,482 --> 00:31:08,983 firmar a los trabajadores. 479 00:31:08,983 --> 00:31:10,985 Hay comida y música. 480 00:31:10,985 --> 00:31:13,488 Caleb: Y bailando. 481 00:31:13,488 --> 00:31:14,989 Papá nunca baila. 482 00:31:14,989 --> 00:31:17,492 Todos bailan. 483 00:31:17,492 --> 00:31:18,493 Yo no. 484 00:31:18,493 --> 00:31:20,495 no lo sé cómo bailar. 485 00:31:20,495 --> 00:31:21,996 Bueno, entonces, Yo te enseñaré. 486 00:31:25,500 --> 00:31:26,501 Aquí. 487 00:31:26,501 --> 00:31:28,503 pon esto en mi bolsillo. 488 00:31:28,503 --> 00:31:30,004 Pon tu mano aquí. 489 00:31:30,004 --> 00:31:31,005 ¿Estás listo? 490 00:31:31,005 --> 00:31:32,006 Mmmm. 491 00:31:32,006 --> 00:31:34,008 Uno, dos, tres... 492 00:31:34,008 --> 00:31:36,511 Uno, dos, tres... 493 00:31:36,511 --> 00:31:38,513 Uno, dos, tres... 494 00:31:38,513 --> 00:31:40,014 Uno, dos, tres... 495 00:31:40,014 --> 00:31:41,516 Uno, dos, tres... 496 00:31:41,516 --> 00:31:44,519 Tal vez... ¿no podríamos...? solo nosotros cuatro 497 00:31:44,519 --> 00:31:48,523 tener nuestro propio baile aquí, lejos de todos? 498 00:31:59,534 --> 00:32:01,035 ¿Adónde vas? 499 00:32:01,035 --> 00:32:02,036 Para recoger flores. 500 00:32:02,036 --> 00:32:05,039 colgaré algunos de ellos boca abajo para secar 501 00:32:05,039 --> 00:32:07,041 así que mantendrán su color. 502 00:32:07,542 --> 00:32:10,044 Habrá flores todo el invierno. 503 00:32:10,044 --> 00:32:12,046 Sarah dijo: "Invierno". 504 00:32:12,046 --> 00:32:14,048 Eso significa ella se quedará. 505 00:32:14,048 --> 00:32:16,050 ¡Espera, yo también iré! 506 00:32:16,050 --> 00:32:18,052 (perro ladrando) 507 00:32:35,653 --> 00:32:37,655 (perro ladrando) 508 00:33:02,480 --> 00:33:04,082 (caballo relinchando) 509 00:33:25,486 --> 00:33:26,988 Vaya. 510 00:33:35,496 --> 00:33:37,498 (chasquido de lengua) 511 00:34:02,490 --> 00:34:04,992 (llamado de pájaros) 512 00:34:04,992 --> 00:34:08,496 ¿Extrañas el ¿Mar mucho, Sarah? 513 00:34:08,496 --> 00:34:09,997 Sí. 514 00:34:09,997 --> 00:34:11,499 Sí, lo hago... 515 00:34:13,000 --> 00:34:16,504 pero la tierra aquí rueda un poco como el mar 516 00:34:16,504 --> 00:34:20,007 y cuando el viento ondula sobre la hierba 517 00:34:20,007 --> 00:34:23,010 se parece al viento en el mar. 518 00:34:41,529 --> 00:34:43,531 nunca he visto esto antes. 519 00:34:43,531 --> 00:34:45,032 ¿Cómo se llama? 520 00:34:47,535 --> 00:34:49,537 Gorro de novia. 521 00:34:49,537 --> 00:34:51,539 (el gato maúlla) 522 00:34:53,040 --> 00:34:55,543 Bueno, no lo tenemos en Maine. 523 00:34:55,543 --> 00:34:59,046 Tenemos vara de oro junto al mar y ásteres salvajes 524 00:34:59,046 --> 00:35:00,548 y hierba cana lanuda. 525 00:35:00,548 --> 00:35:02,550 ¿"Hierba cana lanuda"? 526 00:35:03,050 --> 00:35:05,052 (riendo entre dientes): ¿No es ese un nombre? 527 00:35:05,052 --> 00:35:06,053 (silla deslizándose) 528 00:35:06,053 --> 00:35:09,056 Caleb: ♪ Hierba cana lanuda en el suelo ♪ 529 00:35:09,056 --> 00:35:12,560 ♪ Hierba cana lanuda por todos lados ♪ 530 00:35:12,560 --> 00:35:15,062 ♪ Hierba cana lanuda crece y crece ♪ 531 00:35:15,062 --> 00:35:18,566 ♪ Hierba cana lanuda hasta la nariz. ♪ 532 00:35:18,566 --> 00:35:19,567 Aquí tienes. 533 00:35:21,068 --> 00:35:22,570 Ana... 534 00:35:30,077 --> 00:35:31,579 Caleb. 535 00:35:37,585 --> 00:35:38,586 Dios 536 00:35:38,586 --> 00:35:40,588 gracias por toda la comida. 537 00:35:40,588 --> 00:35:42,089 Gracias por enviarnos a Sara. 538 00:35:42,590 --> 00:35:45,226 ¿Podrías ayudarme por favor? ¿A ella le gusta aquí? 539 00:35:45,226 --> 00:35:47,628 Amén. 540 00:35:49,130 --> 00:35:50,631 (el gato maúlla) 541 00:35:55,136 --> 00:35:56,637 La cena está bien, Sarah. 542 00:35:56,637 --> 00:35:58,639 Ayah. 543 00:35:58,639 --> 00:36:00,141 Pan también. 544 00:36:00,141 --> 00:36:01,642 Papá lo horneó. 545 00:36:01,642 --> 00:36:04,145 Es la receta de mi madre. 546 00:36:08,149 --> 00:36:10,151 ¿Qué significa "ayah"? 547 00:36:10,651 --> 00:36:13,654 Bueno, de donde vengo, significa "Sí". 548 00:36:14,155 --> 00:36:15,656 ¿Quieres algunos frijoles? 549 00:36:15,656 --> 00:36:16,657 Ayah. 550 00:36:21,662 --> 00:36:24,165 sara: ♪ Sumer es icumen en ♪ 551 00:36:24,665 --> 00:36:26,167 ♪ Canta en voz alta "Cuco" ♪ 552 00:36:26,167 --> 00:36:28,669 Sara y los niños: ♪ Semilla de crecimiento y sopla hidromiel ♪ 553 00:36:29,170 --> 00:36:31,172 ♪ Y Springeth lo haría de nuevo ♪ 554 00:36:31,172 --> 00:36:33,591 ♪ Canta "Cuco" ♪ 555 00:36:33,591 --> 00:36:38,596 ♪ Las ovejas balan detrás de los corderos. y baja el ternero y la vaca ♪ 556 00:36:38,596 --> 00:36:40,598 ? Bulleth comienza, dinero para quemar? 557 00:36:40,598 --> 00:36:43,100 ♪ Canta alegremente "Cuco" ♪ 558 00:36:43,100 --> 00:36:46,103 ♪ "Cuco, cuco" ♪ 559 00:36:46,103 --> 00:36:48,105 ♪ Bueno, cantas "Cuco" ♪ 560 00:36:48,105 --> 00:36:51,108 ♪ Oh, nunca te detengas ahora. ♪ 561 00:36:51,108 --> 00:36:53,110 (manos aplaudiendo) 562 00:36:53,110 --> 00:36:56,614 sara: Mi mamá solía cantarme eso. Cuando yo tenía tu edad, Caleb. 563 00:36:56,614 --> 00:36:58,115 Caleb: Me gusta. 564 00:36:58,115 --> 00:36:59,116 Cantala de nuevo. 565 00:36:59,116 --> 00:37:00,618 Está bien. 566 00:37:00,618 --> 00:37:05,623 ♪ Sumer es icumen en, canta en voz alta el cuco ♪ 567 00:37:05,623 --> 00:37:08,092 ♪ Semilla de crecimiento y sopla hidromiel ♪ 568 00:37:08,092 --> 00:37:10,595 ♪ Y Springeth lo haría de nuevo ♪ 569 00:37:10,595 --> 00:37:12,597 ♪ ¿Cantar...? 570 00:37:12,597 --> 00:37:14,098 Canta, Jacob. 571 00:37:14,098 --> 00:37:17,602 (grillos cantando) 572 00:37:17,602 --> 00:37:19,604 ♪ Canta, "Cuco..." ♪ 573 00:37:23,608 --> 00:37:30,064 ♪ Las ovejas balan detrás de los corderos. y bajo con ternero y vaca ♪ 574 00:37:30,064 --> 00:37:33,067 ♪ Bulleth comienza, dinero para quemar ♪ 575 00:37:33,067 --> 00:37:35,569 ♪ Canta alegremente "Cuco" ♪ 576 00:37:35,569 --> 00:37:41,075 ♪ "Cuco, cuco" Bien cantas tú, "Cuco" ♪ 577 00:37:41,075 --> 00:37:44,578 ♪ Oh, nunca te detengas ahora. ♪ 578 00:37:47,081 --> 00:37:49,083 mañana me gustaría para encontrarse con las ovejas. 579 00:37:49,083 --> 00:37:51,085 ya sabes ¿Nunca he tocado uno? 580 00:37:51,085 --> 00:37:52,086 ¿Nunca? 581 00:37:52,086 --> 00:37:53,087 Nunca. 582 00:37:53,087 --> 00:37:56,090 Aunque he tocado focas... sellos reales. 583 00:37:56,090 --> 00:37:57,591 Son frescos y resbaladizos. 584 00:37:57,591 --> 00:38:00,594 y se deslizan por el agua como peces. 585 00:38:00,594 --> 00:38:04,598 ellos pueden llorar y cantar. 586 00:38:04,598 --> 00:38:07,601 A veces ladran un poco como un perro. 587 00:38:07,601 --> 00:38:09,103 Guau, guau. 588 00:38:09,103 --> 00:38:10,604 (ladrando) 589 00:38:11,105 --> 00:38:12,606 Nick. 590 00:38:12,606 --> 00:38:15,609 Caleb: Ojalá pudiera tocar un sello 591 00:38:15,609 --> 00:38:17,111 ahora mismo. 592 00:38:17,111 --> 00:38:19,613 Mmm... yo también. 593 00:38:32,626 --> 00:38:34,628 (insectos chirriando y zumbando) 594 00:38:34,628 --> 00:38:36,630 (agua fluyendo) 595 00:38:47,074 --> 00:38:49,527 ¿Cómo estuvo tu caminata? 596 00:38:49,527 --> 00:38:51,028 Es hermoso. 597 00:38:52,530 --> 00:38:56,534 El viento amaina y es pacífico. 598 00:38:56,534 --> 00:38:58,035 Deberías llevar a Nick 599 00:38:58,035 --> 00:39:00,538 si vas a cualquier distancia de la casa. 600 00:39:02,540 --> 00:39:06,544 me encanta el sonido de agua. 601 00:39:06,544 --> 00:39:08,546 Espero. 602 00:39:08,546 --> 00:39:11,048 Espero que puedas Siéntete solo aquí. 603 00:39:14,051 --> 00:39:16,053 Cualquier lugar puede resultar solitario. 604 00:39:17,555 --> 00:39:19,557 Sara... 605 00:39:22,560 --> 00:39:24,562 quiero que esto funcione 606 00:39:24,562 --> 00:39:27,064 pero... 607 00:39:27,064 --> 00:39:28,566 Lo sé. 608 00:39:30,067 --> 00:39:31,569 Yo también. 609 00:39:58,496 --> 00:40:01,382 (tarareando "Billy Boy") 610 00:40:12,893 --> 00:40:14,395 Le corté el pelo a Caleb 611 00:40:14,395 --> 00:40:15,396 la mayoría de las veces. 612 00:40:15,896 --> 00:40:16,897 Lo lamento. 613 00:40:16,897 --> 00:40:18,399 Toma, hazlo tú. 614 00:40:18,399 --> 00:40:19,900 Yo miraré. 615 00:40:19,900 --> 00:40:23,404 quiero que sarah lo haga esta vez. 616 00:40:23,404 --> 00:40:25,906 Hazlo tú. 617 00:40:31,912 --> 00:40:34,415 cual es el nombre del barco de William? 618 00:40:34,415 --> 00:40:36,917 Se llama Kittiwake. 619 00:40:36,917 --> 00:40:38,419 Es gris y blanco. 620 00:40:38,919 --> 00:40:41,922 Lleva el nombre de una pequeña gaviota. eso se encuentra en alta mar 621 00:40:41,922 --> 00:40:43,424 donde pesca William. 622 00:40:45,426 --> 00:40:48,429 tenemos tres tías que viven al lado. 623 00:40:48,429 --> 00:40:51,432 Llevan vestidos de seda y sin zapatos. 624 00:40:51,432 --> 00:40:54,935 se llaman a si mismos "los tesoros no reclamados". 625 00:40:54,935 --> 00:40:57,438 Te gustarán. 626 00:40:57,438 --> 00:40:58,439 Sí. 627 00:40:58,439 --> 00:41:01,442 ¿Tu hermano ¿Te pareces a ti? 628 00:41:01,442 --> 00:41:03,444 Me temo que sí. 629 00:41:03,444 --> 00:41:05,446 Es sencillo y alto. 630 00:41:08,949 --> 00:41:11,452 ¿Qué estás haciendo? con el pelo? 631 00:41:11,452 --> 00:41:13,454 Es para los pájaros. 632 00:41:13,454 --> 00:41:15,456 Lo usarán para construir sus nidos. 633 00:41:15,456 --> 00:41:17,958 Más tarde podemos buscar nidos de rizos. 634 00:41:19,960 --> 00:41:21,462 dijo Sara más tarde. 635 00:41:21,462 --> 00:41:23,964 Eso significa que ella se quedará. 636 00:41:42,399 --> 00:41:44,401 sara: Ana... 637 00:41:51,909 --> 00:41:55,913 Toma, esto es para ti. 638 00:41:55,913 --> 00:41:57,915 ¿Puedo? 639 00:42:04,922 --> 00:42:07,424 Cuando yo era una niña... 640 00:42:08,425 --> 00:42:12,930 cuando tenía diez años, mi mamá murió. 641 00:42:14,932 --> 00:42:18,936 mi papa estaba fuera por largos dias 642 00:42:18,936 --> 00:42:21,438 pescar después de eso. 643 00:42:21,438 --> 00:42:24,441 A veces yo... 644 00:42:24,441 --> 00:42:27,444 creo que trabajó más duro de lo que tenía que hacerlo 645 00:42:27,444 --> 00:42:31,448 porque... estaba tan triste. 646 00:42:33,450 --> 00:42:38,455 Tuve las tías que amaban William y yo, pero... 647 00:42:40,457 --> 00:42:43,961 no era lo mismo. 648 00:42:49,967 --> 00:42:52,469 Lo sé. 649 00:42:52,469 --> 00:42:54,972 (pasos acercándose) 650 00:42:54,972 --> 00:42:56,974 Te pareces-- 651 00:42:56,974 --> 00:42:58,976 como familia. 652 00:43:32,142 --> 00:43:34,645 (lloriqueando) 653 00:43:34,645 --> 00:43:36,647 (Ana llorando) 654 00:43:36,647 --> 00:43:40,150 Ana: ¡No! ¡No! 655 00:43:45,189 --> 00:43:47,608 ¡No! 656 00:43:48,609 --> 00:43:50,611 ¿Ana? ¿Ana? 657 00:43:50,611 --> 00:43:52,112 Es un mal sueño. 658 00:43:52,112 --> 00:43:53,614 Ana, despierta. Despertar. 659 00:43:53,614 --> 00:43:55,115 Shh. 660 00:43:55,115 --> 00:43:56,617 ¡Mamá! 661 00:43:56,617 --> 00:43:58,619 ¡Mamá! 662 00:43:59,119 --> 00:44:02,623 (sollozando) 663 00:44:17,137 --> 00:44:21,642 Tu mamá hizo esto ¿no? 664 00:44:23,644 --> 00:44:25,646 Este era el de mi mamá. 665 00:44:29,149 --> 00:44:32,653 maggie me dio este chal-- 666 00:44:32,653 --> 00:44:35,155 Mamá hizo para ella. 667 00:44:35,656 --> 00:44:39,159 Papá guardó todos los cosas que ella amaba-- 668 00:44:39,159 --> 00:44:43,664 edredones, su foto. 669 00:44:43,664 --> 00:44:46,166 Papá no entiende. 670 00:45:05,185 --> 00:45:07,688 (Foca maullando) 671 00:45:16,697 --> 00:45:18,198 Continúe. 672 00:45:22,202 --> 00:45:23,704 ¿Está bien? 673 00:45:25,205 --> 00:45:29,209 ella esta envuelta en el chal de su madre. 674 00:45:29,209 --> 00:45:32,212 no lo sé qué decirle. 675 00:45:32,212 --> 00:45:36,717 Cuando Catalina murió, Anna tenía estos... 676 00:45:36,717 --> 00:45:38,719 Pesadillas. 677 00:45:38,719 --> 00:45:40,721 Cada tarde. 678 00:45:40,721 --> 00:45:43,223 Ella se aferraría a mí durante una hora. 679 00:45:43,223 --> 00:45:45,726 Cuando la dejé ir ella lloraría de nuevo. 680 00:45:45,726 --> 00:45:47,728 Profundamente dormido... 681 00:45:47,728 --> 00:45:52,232 triste, abandonado, sonido terrible. 682 00:45:52,232 --> 00:45:56,236 Ella está mejor ahora. 683 00:46:02,242 --> 00:46:04,244 katherine no va a volver 684 00:46:04,244 --> 00:46:07,214 no importa cuanto tu y los niños 685 00:46:07,214 --> 00:46:10,717 quiero que ella lo haga, Jacobo. 686 00:46:16,723 --> 00:46:18,225 Quizás... 687 00:46:20,727 --> 00:46:22,229 tal vez sea un error 688 00:46:22,229 --> 00:46:25,232 privar a los niños de sus recuerdos. 689 00:46:25,232 --> 00:46:26,650 ¡Es suficiente! 690 00:46:28,152 --> 00:46:31,655 ¿Qué sabes al respecto? 691 00:46:44,168 --> 00:46:47,671 Katherine se refería a sus cosas. para ser usado y amado. 692 00:46:47,671 --> 00:46:48,672 Dije que no. 693 00:46:48,672 --> 00:46:49,673 Está muerta, Jacob. 694 00:46:49,673 --> 00:46:51,175 Los niños están vivos. 695 00:46:51,175 --> 00:46:52,676 Necesitan la conexión con ella. 696 00:46:52,676 --> 00:46:55,679 preguntaste por alguien quién haría la diferencia. 697 00:46:55,679 --> 00:46:58,632 Cortarse el pelo, enseñándoles a cocinar 698 00:46:58,632 --> 00:47:00,133 cantando con ellos 699 00:47:00,133 --> 00:47:02,636 ayudándolos con sus tareas escolares. 700 00:47:02,636 --> 00:47:04,137 Esto es una ayuda para mí. 701 00:47:04,137 --> 00:47:05,639 Es todo lo que quiero. 702 00:47:05,639 --> 00:47:08,108 no puedo hacer la diferencia hasta que llegues a la paz 703 00:47:08,108 --> 00:47:09,610 con la muerte de Katherine. 704 00:47:09,610 --> 00:47:12,029 Esto no es asunto tuyo. 705 00:47:12,029 --> 00:47:14,031 El pasado le pisa los talones del presente 706 00:47:14,031 --> 00:47:15,532 te guste o no. 707 00:47:16,033 --> 00:47:18,035 en este asunto Harás lo que quiero, Sarah. 708 00:47:18,035 --> 00:47:19,536 Y no debes alentar 709 00:47:19,536 --> 00:47:21,038 los niños de lo contrario. 710 00:47:21,038 --> 00:47:23,040 Haremos lo correcto. 711 00:47:23,040 --> 00:47:26,543 ¿Qué hay bien en mi casa? 712 00:47:26,543 --> 00:47:29,046 Es lo que digo que es correcto. 713 00:47:55,072 --> 00:47:56,573 (caballo relinchando) 714 00:48:08,085 --> 00:48:10,087 (cierre de puerta) 715 00:48:41,568 --> 00:48:44,571 (cierre de puerta) 716 00:48:58,585 --> 00:49:01,088 Lo hice por Anna. 717 00:49:02,089 --> 00:49:05,092 se que estas enojado y lo siento por eso 718 00:49:05,092 --> 00:49:07,094 pero no lo siento Lo hice. 719 00:49:07,094 --> 00:49:09,596 Estoy seguro de eso. 720 00:49:30,117 --> 00:49:34,121 (violín tocando una melodía animada) 721 00:50:05,652 --> 00:50:08,155 Ana: Vamos, Caleb. Veo a Rosa. 722 00:50:23,587 --> 00:50:27,007 Jacob, ¿qué le has dicho? gente sobre mi? 723 00:50:27,007 --> 00:50:30,010 Mateo y Maggie saber, por supuesto. 724 00:50:30,010 --> 00:50:31,011 ¿Y los demás? 725 00:50:31,011 --> 00:50:34,431 Jacobo: les han dicho estas visitando 726 00:50:34,431 --> 00:50:36,433 desde el este durante un mes. 727 00:50:36,433 --> 00:50:37,851 Viejo amigo de la familia. 728 00:50:37,851 --> 00:50:40,353 Eres un tonto, Jacob. 729 00:50:40,353 --> 00:50:44,357 Ni un alma aquí cree Soy un viejo amigo de la familia. 730 00:50:44,357 --> 00:50:45,859 Mateo: Jacob... 731 00:50:45,859 --> 00:50:48,361 Por aquí. 732 00:50:48,361 --> 00:50:50,864 Por aquí. 733 00:50:52,866 --> 00:50:55,869 Sarah, este es Mateo, Mateo Grant. 734 00:50:56,369 --> 00:50:56,870 Placer. 735 00:50:57,370 --> 00:50:58,371 Hola. 736 00:50:58,371 --> 00:50:59,873 Ella es Maggie. Sara. 737 00:50:59,873 --> 00:51:01,374 Hola. 738 00:51:01,374 --> 00:51:02,375 Hola Maggie. 739 00:51:02,375 --> 00:51:05,879 Jacob le ha dicho a la gente Soy un viejo amigo de la familia. 740 00:51:05,879 --> 00:51:07,881 De alguna manera no creo ellos lo creen. 741 00:51:08,381 --> 00:51:09,382 de alguna manera creo tienes razón. 742 00:51:09,382 --> 00:51:10,884 Ven y siéntate aquí con nosotros. 743 00:51:13,887 --> 00:51:16,389 Estas personas no son Realmente antipático, Sarah. 744 00:51:16,389 --> 00:51:18,391 ellos protegen aquellos que aman. 745 00:51:18,391 --> 00:51:22,395 Si, los vivos y los muertos. 746 00:51:22,395 --> 00:51:27,901 No vivimos muy lejos lejos, ya sabes, Matthew y yo. 747 00:51:27,901 --> 00:51:29,903 Somos la finca más cercana. 748 00:51:29,903 --> 00:51:31,905 A veces cuando camino de noche 749 00:51:31,905 --> 00:51:33,907 me imagino que puedo ver tu luz. 750 00:51:33,907 --> 00:51:36,409 Jacobo: Sara Wheaton... 751 00:51:36,409 --> 00:51:37,911 Los Parkley. 752 00:51:37,911 --> 00:51:39,412 Estaremos a tu... 753 00:51:39,412 --> 00:51:40,914 en casa de Jacob 754 00:51:40,914 --> 00:51:41,915 para la cosecha. 755 00:51:42,415 --> 00:51:43,416 Bien. 756 00:51:43,416 --> 00:51:47,420 Mavis Ridley, Sara Wheaton. 757 00:51:47,420 --> 00:51:48,922 Hola. 758 00:51:49,923 --> 00:51:51,424 Esa es Mavis. 759 00:51:51,424 --> 00:51:52,926 A ella le gusta papá. 760 00:51:52,926 --> 00:51:56,930 Ella lo invita a cena todo el tiempo. 761 00:51:56,930 --> 00:52:00,433 Sarah, practicamos. 762 00:52:00,433 --> 00:52:02,435 Disculpe. 763 00:52:03,937 --> 00:52:05,939 Vamos. 764 00:52:41,725 --> 00:52:44,728 Papá, Jess se llevó a Sarah. 765 00:52:44,728 --> 00:52:48,231 Se llama intervenir, Caleb. 766 00:52:48,231 --> 00:52:49,232 Tú intervienes. 767 00:52:49,232 --> 00:52:51,234 Llévate a Sara de vuelta. 768 00:52:51,234 --> 00:52:54,237 yo diría Jess parece bastante enamorado. 769 00:53:27,854 --> 00:53:29,856 Gracias, Jess. 770 00:53:29,856 --> 00:53:33,360 Ahora debo bailar con un viejo amigo de la familia. 771 00:54:07,244 --> 00:54:09,162 Claro, Sarah... mantener contacto. 772 00:54:09,162 --> 00:54:10,664 No dejes que Ben toma el poco... 773 00:54:10,664 --> 00:54:12,666 o él irá De vuelta al granero. 774 00:54:12,666 --> 00:54:15,168 En unos días araremos subir un poco más de hierba 775 00:54:15,168 --> 00:54:16,670 para el próximo año plantación. 776 00:54:16,670 --> 00:54:18,171 La pandilla ara... 777 00:54:18,171 --> 00:54:20,674 Matthew y Maggie Ven con los caballos. 778 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 ¡Vaya! 779 00:54:21,675 --> 00:54:23,176 quiero hacer eso también. 780 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 quieres hacer todo. 781 00:54:25,679 --> 00:54:29,182 (jadeando): Conducir un carro, montar a caballo... 782 00:54:29,182 --> 00:54:31,685 para que pueda entrar ciudad por mi cuenta. 783 00:54:34,688 --> 00:54:36,189 ¿Qué estás mirando? 784 00:54:36,189 --> 00:54:37,190 (risas) 785 00:54:37,190 --> 00:54:41,194 ¿Es tan extraño? ¿Ver a una mujer detrás de un arado? 786 00:54:41,194 --> 00:54:44,197 Seguramente katherine sabía cómo hacer esto. 787 00:54:44,197 --> 00:54:46,700 katherine... 788 00:54:46,700 --> 00:54:48,702 Ella creció en una granja. 789 00:54:48,702 --> 00:54:52,205 era como respirar a ella, todo el trabajo. 790 00:54:55,208 --> 00:54:57,210 La conocía de toda su vida. 791 00:54:57,210 --> 00:55:01,715 Entonces un día estábamos casados y... 792 00:55:01,715 --> 00:55:04,217 era como si hubiésemos Siempre he estado casado. 793 00:55:04,217 --> 00:55:07,721 ¿Qué pasa contigo? 794 00:55:07,721 --> 00:55:10,223 Debes haber tenido a alguien... 795 00:55:10,223 --> 00:55:12,726 Un hombre que se sentía así. sobre ti. 796 00:55:12,726 --> 00:55:14,227 (suspiros) 797 00:55:14,227 --> 00:55:16,229 Sí. 798 00:55:16,229 --> 00:55:20,233 no me casaria con el por la misma razón. 799 00:55:20,233 --> 00:55:23,236 Todos lo esperaban. 800 00:55:23,236 --> 00:55:27,657 Bueno, nos conocíamos durante tanto tiempo, pensó... 801 00:55:33,496 --> 00:55:36,499 Él pensó que sabía todo lo que estaba pensando. 802 00:55:39,502 --> 00:55:43,006 Así fue... con katherine. 803 00:55:43,006 --> 00:55:46,009 Lo sé. 804 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 Amaba a Katherine, Sarah. 805 00:55:50,513 --> 00:55:53,466 Todavía lo haces, Jacob. 806 00:56:05,478 --> 00:56:08,982 sara: Creo que estos corderos necesitan nombres, ¿no? 807 00:56:08,982 --> 00:56:13,987 ¿Qué hay de Harriet? después de una de las tías, y... 808 00:56:13,987 --> 00:56:15,488 ese pequeño por allá 809 00:56:15,488 --> 00:56:17,490 con la cara negra Será Mattie. 810 00:56:17,490 --> 00:56:18,992 ella me recuerda de ella-- su caminar 811 00:56:18,992 --> 00:56:20,493 su mirada firme. 812 00:56:20,493 --> 00:56:23,496 y ese pequeño Allí estará Lu. 813 00:56:23,496 --> 00:56:28,501 Caleb: ♪ Sumer es icumen en, canta en voz alta "cuco" ♪ 814 00:56:28,501 --> 00:56:30,503 ♪ Semilla de crecimiento y sopla hidromiel... ♪ 815 00:56:30,503 --> 00:56:32,505 Oh, tengo calor. ¿Qué dices? 816 00:56:32,505 --> 00:56:35,008 ¿Seremos malvados? y ir a nadar? 817 00:56:35,008 --> 00:56:36,509 ¿Nadar? ¿Nadar dónde? 818 00:56:36,509 --> 00:56:38,511 No sabemos nadar. 819 00:56:38,511 --> 00:56:40,013 no lo sabes ¿Cómo nadar? 820 00:56:40,013 --> 00:56:42,515 Bueno, ¡vamos! te enseñaré en el estanque. 821 00:56:42,515 --> 00:56:44,017 ¡Vamos! 822 00:56:44,017 --> 00:56:46,019 (todos riendo a carcajadas) 823 00:56:48,021 --> 00:56:50,023 (riendo) 824 00:56:52,525 --> 00:56:54,527 (grita) 825 00:56:54,527 --> 00:56:56,529 (niños riendo) 826 00:56:59,032 --> 00:57:01,034 Vamos. 827 00:57:05,038 --> 00:57:07,040 Me ahogo cada vez. 828 00:57:07,040 --> 00:57:08,541 sara: Mira, solo toma 829 00:57:08,541 --> 00:57:10,043 un gran y profundo respiro y mantenlo 830 00:57:10,043 --> 00:57:12,045 y flotarás como un globo. Mirar. 831 00:57:18,051 --> 00:57:19,552 Eso es lo que hacen las ballenas, Caleb. 832 00:57:19,552 --> 00:57:22,055 ¿Es esto como el mar, Sarah? 833 00:57:22,055 --> 00:57:23,556 Dios mío, no. 834 00:57:23,556 --> 00:57:25,058 El mar es salado... 835 00:57:25,058 --> 00:57:27,560 se estira hasta donde puedes ver... 836 00:57:27,560 --> 00:57:32,065 brilla como el sol sobre el cristal, y hay olas. 837 00:57:32,065 --> 00:57:34,067 ¿Como esto? 838 00:57:34,067 --> 00:57:37,070 (todos riendo) 839 00:57:48,081 --> 00:57:49,082 Shh... 840 00:57:49,082 --> 00:57:50,583 Shh... 841 00:58:00,093 --> 00:58:02,095 Ana: Papá... 842 00:58:03,596 --> 00:58:05,598 soñé Un sueño perfecto, papá. 843 00:58:05,598 --> 00:58:08,601 soñé el campo se había convertido en un mar 844 00:58:08,601 --> 00:58:11,104 que brillaba como el sol sobre el cristal. 845 00:58:11,104 --> 00:58:15,108 Soñé que Sarah era feliz. 846 00:58:24,617 --> 00:58:28,121 Caleb: ¿Es esto para William? la pradera? 847 00:58:28,121 --> 00:58:30,123 sara: Sí. 848 00:58:30,123 --> 00:58:31,624 hay algo mal con eso. 849 00:58:31,624 --> 00:58:33,626 Falta algo. 850 00:58:33,626 --> 00:58:35,128 ¿Pero qué? 851 00:58:36,629 --> 00:58:39,132 ¿Eso es un camello? 852 00:58:39,132 --> 00:58:41,134 sara: Esa es una vaca. 853 00:58:41,134 --> 00:58:42,635 Ah. 854 00:58:43,136 --> 00:58:45,638 no pude decir por las orejas. 855 00:58:45,638 --> 00:58:47,640 Caleb: "Molino de viento" era mi primera palabra. 856 00:58:47,640 --> 00:58:49,142 Mi primera palabra larga. 857 00:58:49,142 --> 00:58:51,144 Papá me lo dijo. 858 00:58:51,144 --> 00:58:52,645 El mío era "narciso". 859 00:58:52,645 --> 00:58:55,648 ¿Cuál fue el tuyo, Sara? 860 00:58:55,648 --> 00:58:57,650 "Duna." 861 00:58:57,650 --> 00:58:59,152 "¿Duna?" 862 00:58:59,152 --> 00:59:01,154 En casa tenemos acantilados de roca. junto al mar 863 00:59:01,654 --> 00:59:04,657 pero William y yo encontramos una arena lugar, e hicimos una duna. 864 00:59:05,158 --> 00:59:08,161 Cuando éramos pequeños, nos deslizaríamos hacia el agua. 865 00:59:08,161 --> 00:59:09,662 no tenemos dunas aquí. 866 00:59:11,164 --> 00:59:12,165 Sí, lo hacemos. 867 00:59:12,165 --> 00:59:13,166 ¿Lo hacemos? 868 00:59:13,166 --> 00:59:15,168 ¿Lo hacemos? Jacobo: Vamos. 869 00:59:16,669 --> 00:59:18,171 Vamos. 870 00:59:21,174 --> 00:59:23,676 (ladra) 871 00:59:23,676 --> 00:59:26,179 (Nick ladra) 872 00:59:26,179 --> 00:59:28,181 Sara... 873 00:59:28,181 --> 00:59:31,184 nuestra duna. 874 00:59:31,184 --> 00:59:32,185 ¡Parece muy alto! 875 00:59:32,185 --> 00:59:34,187 ¿Tienes miedo, Sara? 876 00:59:34,187 --> 00:59:36,189 ¿Asustado? ¿Asustado? 877 00:59:36,189 --> 00:59:37,690 Puedes apostar que no tengo miedo. 878 00:59:37,690 --> 00:59:39,692 (Sarah y los niños ríen) 879 00:59:39,692 --> 00:59:41,194 Jacobo: si lo haces 880 00:59:41,194 --> 00:59:42,695 te enseñaré para montar. 881 00:59:42,695 --> 00:59:43,696 me enseñaras 882 00:59:44,197 --> 00:59:45,698 montar de todos modos. 883 00:59:45,698 --> 00:59:47,700 (niños riendo) 884 00:59:49,702 --> 00:59:51,704 (suspiros) 885 00:59:51,704 --> 00:59:53,406 Ana: ¡Salta, Sara! 886 00:59:54,791 --> 00:59:55,792 ¡Vaya! 887 00:59:55,792 --> 00:59:56,793 (riendo) 888 00:59:56,793 --> 00:59:58,294 Caleb: ¿Es una buena duna? 889 00:59:58,294 --> 01:00:01,297 ¡Oh, es una hermosa duna! 890 01:00:01,297 --> 01:00:04,300 Seguir. Trepar. 891 01:00:05,301 --> 01:00:06,803 Así es. 892 01:00:06,803 --> 01:00:08,304 Gran salto. 893 01:00:08,304 --> 01:00:09,806 Puedes hacerlo. 894 01:00:11,307 --> 01:00:14,310 (risas) 895 01:00:16,279 --> 01:00:17,280 Ahora Ana. 896 01:00:17,780 --> 01:00:18,781 Caleb: Salta, Ana. 897 01:00:18,781 --> 01:00:19,782 ¡Vaya! 898 01:00:21,284 --> 01:00:23,286 (riendo) 899 01:00:23,286 --> 01:00:24,787 Ahora tú, Jacob. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,789 No, no. 901 01:00:26,789 --> 01:00:29,292 ¿Tienes miedo, papá? 902 01:00:30,793 --> 01:00:32,295 (Nick ladra) 903 01:00:32,295 --> 01:00:33,296 Ana: ¡Salta, papá! 904 01:00:33,296 --> 01:00:34,797 Caleb: ¡Papá, salta! 905 01:00:34,797 --> 01:00:36,299 (riendo) 906 01:00:36,299 --> 01:00:39,302 (todos riendo) 907 01:00:41,804 --> 01:00:43,806 Caleb: Quiero ir de nuevo. 908 01:00:43,806 --> 01:00:45,308 Ana: ¡Yo también! 909 01:00:45,308 --> 01:00:46,809 (riendo) 910 01:00:48,811 --> 01:00:51,314 Ana: ¡Vaya! 911 01:00:51,314 --> 01:00:54,817 (niños riendo y ululando) 912 01:01:09,332 --> 01:01:11,834 Jacob... ¿café? 913 01:01:19,842 --> 01:01:22,345 Bonita diferencia la que has hecho. 914 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Café, quiero decir. 915 01:01:30,353 --> 01:01:31,354 ¿Jacob? 916 01:01:31,354 --> 01:01:32,855 ¿Sí? 917 01:01:32,855 --> 01:01:34,857 Gracias por la duna. 918 01:01:34,857 --> 01:01:38,361 Oh, bueno, no fue gran cosa. 919 01:01:38,361 --> 01:01:41,364 Fue algo muy importante para mí. 920 01:01:43,282 --> 01:01:46,786 Entonces me alegro. De nada. 921 01:01:46,786 --> 01:01:48,788 (Nick ladra) 922 01:01:51,791 --> 01:01:53,793 (caballo relinchando) 923 01:01:54,293 --> 01:01:56,295 ¡Hola! 924 01:01:58,297 --> 01:02:00,299 ¡Vaya! ¡Vaya! 925 01:02:01,801 --> 01:02:03,302 Es un gran día, ¿no es así? 926 01:02:03,302 --> 01:02:05,805 Ah, sí. Hace muchísimo calor. 927 01:02:05,805 --> 01:02:08,307 Ay, Dios... 928 01:02:08,307 --> 01:02:09,809 Suavemente. 929 01:02:09,809 --> 01:02:13,312 me estoy poniendo mas pesado todos los días. 930 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 Jacobo. 931 01:02:15,314 --> 01:02:17,817 La luz, Maggie... Te lo agradezco. 932 01:02:18,317 --> 01:02:19,819 Lo notaste. Sí. 933 01:02:21,320 --> 01:02:22,822 Mateo: maggie... 934 01:02:22,822 --> 01:02:25,324 las gallinas. 935 01:02:25,324 --> 01:02:27,326 Maggie: son para ti, Sara... 936 01:02:27,326 --> 01:02:29,829 para comer. 937 01:02:40,339 --> 01:02:41,841 sara: ¿No son queridos? 938 01:02:41,841 --> 01:02:43,843 esas gallinas No será para comer. 939 01:02:43,843 --> 01:02:46,345 Maggie: Estos son para tu jardín de flores. 940 01:02:46,345 --> 01:02:47,847 ¿Mi jardín? 941 01:02:47,847 --> 01:02:49,348 Mmmm. 942 01:02:49,348 --> 01:02:50,850 Ah... 943 01:02:50,850 --> 01:02:52,852 Maggie, no deberías estar levantando. 944 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Estoy bien. no es debido por un mes más. 945 01:02:55,855 --> 01:03:00,860 Zinnias, caléndulas y pocos salvajes y febriles. 946 01:03:00,860 --> 01:03:04,363 por favor tenga un jardín de flores. 947 01:03:04,363 --> 01:03:06,365 En la tumba de mamá 948 01:03:06,365 --> 01:03:09,368 siempre ponemos flores ahí que se marchita y muere. 949 01:03:09,368 --> 01:03:12,371 papa no nos quiere plantar flores allí. 950 01:03:12,371 --> 01:03:14,874 No sé por qué. 951 01:03:14,874 --> 01:03:18,578 Pero sería algo bueno 952 01:03:18,578 --> 01:03:19,579 ¿No es así, Sara? 953 01:03:19,579 --> 01:03:22,031 Sí. seria algo muy bueno. 954 01:03:22,031 --> 01:03:25,001 Ana, ¿podrías por favor? Tráenos un poco de limonada. 955 01:03:40,016 --> 01:03:42,518 No es lo que tu esperado, ¿verdad? 956 01:03:42,518 --> 01:03:43,519 (risas) 957 01:03:43,519 --> 01:03:45,521 Bueno, en cierto modo lo es. 958 01:03:45,521 --> 01:03:48,524 Pero hay algunas cosas Nunca lo calculé. 959 01:03:48,524 --> 01:03:50,026 Catalina. 960 01:03:52,528 --> 01:03:55,531 Ella está aquí, ¿sabes? 961 01:03:55,531 --> 01:03:59,035 Puedo sentirla aquí. 962 01:03:59,035 --> 01:04:03,039 A veces, yo... creo Puedo oler su aroma. 963 01:04:03,039 --> 01:04:05,541 Lo sé. 964 01:04:07,043 --> 01:04:10,546 Jacob... no puedo dejarla ir. 965 01:04:12,048 --> 01:04:13,549 ¿Y los niños? 966 01:04:13,549 --> 01:04:17,553 Bueno, Caleb... Caleb tiene mucho espacio para mí. 967 01:04:17,553 --> 01:04:20,056 Anna lo está intentando. 968 01:04:20,056 --> 01:04:22,558 Pero no es suficiente. 969 01:04:26,562 --> 01:04:28,064 ¿No deberíamos plantar? las flores? 970 01:04:28,064 --> 01:04:29,565 Sí. Ahora mismo. 971 01:04:34,203 --> 01:04:36,639 hay algo sobre un jardín. 972 01:04:36,639 --> 01:04:38,374 Está muy sucio. 973 01:04:38,374 --> 01:04:39,375 (ambos riendo) 974 01:04:39,375 --> 01:04:41,878 Pronto podrás conducir tu carro a mi casa 975 01:04:41,878 --> 01:04:43,379 y te daré más. 976 01:04:43,379 --> 01:04:44,881 Tengo tanaceto. 977 01:04:44,881 --> 01:04:47,884 Ah, comí tanaceto en Maine. 978 01:04:47,884 --> 01:04:50,386 Pero nunca he conducía un carro agrícola. 979 01:04:50,386 --> 01:04:52,388 Jacob puede enseñarte. 980 01:04:52,388 --> 01:04:53,890 Yo también puedo. 981 01:04:59,729 --> 01:05:02,732 maggie nos trajo Estas flores, Jacob. 982 01:05:02,732 --> 01:05:04,734 Es mi jardín. 983 01:05:09,739 --> 01:05:12,241 Es bueno que estés aquí, Sarah. 984 01:05:12,241 --> 01:05:16,746 Debes extrañar a tus amigos. y familia en casa. 985 01:05:16,746 --> 01:05:19,749 Bueno, siempre hay algo que extrañar... 986 01:05:19,749 --> 01:05:22,251 no importa dónde estés. 987 01:05:27,673 --> 01:05:30,676 ¿Vendrás? Yo iré. Pronto. 988 01:05:30,676 --> 01:05:32,678 Antes del bebé. 989 01:05:32,678 --> 01:05:34,680 Adiós. Adiós. 990 01:05:40,686 --> 01:05:44,190 Entonces, ¿a qué vamos ahora? ¿Cómo nombrar estas gallinas? 991 01:05:44,190 --> 01:05:47,193 Lo sabía... Estas gallinas No será para comer. 992 01:05:47,193 --> 01:05:49,195 Éste es "Ayuh". 993 01:05:49,195 --> 01:05:50,696 Y ese es "Dune". 994 01:05:52,198 --> 01:05:54,200 Y esa es "Lanuda Hierba Cana". 995 01:05:54,200 --> 01:05:55,701 (niños riendo) 996 01:05:57,703 --> 01:06:00,706 Vale, vamos... conseguir algo de cenar. 997 01:06:06,712 --> 01:06:12,718 Niños: ♪ Sumer es icumen en, canta en voz alta "cuco"... ♪ 998 01:06:12,718 --> 01:06:14,720 ¡Espanta! ¡Espantar! ¡Seguir! 999 01:06:18,724 --> 01:06:21,227 sara: Lávate las manos, ¿Está bien? 1000 01:06:28,751 --> 01:06:29,752 Gracias. 1001 01:06:31,754 --> 01:06:33,756 ¿Nick puede venir a la ciudad? 1002 01:06:33,756 --> 01:06:38,260 Estaría más feliz aquí con tuzas para perseguir. 1003 01:06:45,768 --> 01:06:47,770 Vamos, Nick. 1004 01:06:47,770 --> 01:06:49,271 (Nick ladra) 1005 01:07:00,282 --> 01:07:03,786 ¿Alguna vez tuviste ¿Un perro, Sara? 1006 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 William lo hizo. 1007 01:07:04,787 --> 01:07:06,789 Su nombre era Gracie. 1008 01:07:06,789 --> 01:07:09,291 A veces ella iba pescando con el 1009 01:07:09,291 --> 01:07:11,293 pero ella ladró a las gaviotas. 1010 01:07:11,293 --> 01:07:13,796 Papá lo hizo cuando era pequeño. 1011 01:07:13,796 --> 01:07:15,297 Pregúntale. 1012 01:07:15,297 --> 01:07:16,298 ¿Preguntarle qué? 1013 01:07:16,298 --> 01:07:19,301 Pregúntale cuál es El nombre del perro era. 1014 01:07:19,301 --> 01:07:20,803 Está bien. 1015 01:07:20,803 --> 01:07:22,304 ¿Cuál era su nombre? 1016 01:07:22,304 --> 01:07:23,305 Adivinar. 1017 01:07:23,305 --> 01:07:24,807 Está bien. 1018 01:07:24,807 --> 01:07:26,308 ¿Rex? 1019 01:07:26,308 --> 01:07:29,311 ¿No? Bueno, entonces... 1020 01:07:29,311 --> 01:07:30,813 ¿Vagabundo? 1021 01:07:30,813 --> 01:07:33,315 No. ¡Adivina! 1022 01:07:33,315 --> 01:07:36,318 ¿Willy? 1023 01:07:36,318 --> 01:07:38,320 Mortimer. 1024 01:07:38,320 --> 01:07:39,321 Enrique. 1025 01:07:39,321 --> 01:07:40,322 (niños riendo) 1026 01:07:40,322 --> 01:07:41,323 Punto. 1027 01:07:41,323 --> 01:07:43,826 Jacobo: No, Sara. Adivinar. 1028 01:07:43,826 --> 01:07:46,328 ¿Eh, Mike? 1029 01:07:46,328 --> 01:07:47,329 ¿Tomás? 1030 01:08:02,845 --> 01:08:05,848 Sara, la lista. 1031 01:08:05,848 --> 01:08:07,349 Buenos días, señora Parkley. 1032 01:08:07,349 --> 01:08:09,351 Hola. 1033 01:08:09,351 --> 01:08:12,855 Me preguntaba si Tienes melocotones enlatados. 1034 01:08:12,855 --> 01:08:14,857 Sí, los tengo. 1035 01:08:14,857 --> 01:08:18,360 ¿Qué pasa con esos los caseros por ahi 1036 01:08:18,360 --> 01:08:19,862 en los frascos de vidrio? 1037 01:08:19,862 --> 01:08:21,363 Bien. 1038 01:08:22,364 --> 01:08:24,867 Sarah, los melocotones de la señora Parkley. son terribles. 1039 01:08:24,867 --> 01:08:27,870 No importa. 1040 01:08:27,870 --> 01:08:29,371 Estos son mis melocotones, señorita... 1041 01:08:29,371 --> 01:08:30,372 Sara. 1042 01:08:30,372 --> 01:08:31,373 Sara. 1043 01:08:31,373 --> 01:08:32,374 Bueno, ellos luce maravilloso. 1044 01:08:32,875 --> 01:08:33,375 Tomaré dos. 1045 01:08:33,876 --> 01:08:35,327 Ah, bueno, bien. 1046 01:08:35,327 --> 01:08:36,829 Caleb: Escucha, Sara. 1047 01:08:36,829 --> 01:08:38,330 (toca la armónica) 1048 01:08:43,836 --> 01:08:46,338 Ana, ¿te gusta? dibujar? 1049 01:08:46,839 --> 01:08:48,340 No sé cómo. 1050 01:08:48,340 --> 01:08:49,842 te gustaria probar? 1051 01:08:49,842 --> 01:08:50,843 Sí. 1052 01:08:50,843 --> 01:08:52,344 Sarah, tenemos naranjas frescas. 1053 01:08:52,344 --> 01:08:56,348 Bien. tomaré este cuaderno de bocetos 1054 01:08:56,348 --> 01:08:57,850 y estos también. 1055 01:08:57,850 --> 01:08:59,852 Y una cosa más. 1056 01:09:02,688 --> 01:09:05,124 (Caleb tocando la armónica) 1057 01:09:16,051 --> 01:09:19,054 ¿No vamos a parar? ¿En la tumba de mamá? 1058 01:09:19,054 --> 01:09:20,055 Hoy no. 1059 01:09:20,055 --> 01:09:22,558 Jacob, está bien si Ana quiere. 1060 01:09:22,558 --> 01:09:23,559 No. 1061 01:09:23,559 --> 01:09:24,560 no me importa, de verdad. 1062 01:09:25,060 --> 01:09:25,561 Es temprano. 1063 01:09:26,061 --> 01:09:27,563 podemos parar si quieres. 1064 01:09:27,563 --> 01:09:29,565 ¡No! lo haremos otro día. 1065 01:09:36,071 --> 01:09:38,073 Papá, escucha. 1066 01:09:40,492 --> 01:09:41,994 tu estarás lo siento por eso. 1067 01:09:41,994 --> 01:09:44,997 Tal vez. al menos sabremos dónde está. 1068 01:09:44,997 --> 01:09:46,498 Está bien, Caleb. 1069 01:09:46,498 --> 01:09:48,000 ¿Alguna vez hay gansos aquí? 1070 01:09:48,000 --> 01:09:50,502 A veces bandadas de ellos entran. 1071 01:09:50,502 --> 01:09:52,504 Al día siguiente, se han ido. 1072 01:09:52,504 --> 01:09:54,006 Ir a alguna parte. 1073 01:09:54,006 --> 01:09:56,008 (Nick ladra) 1074 01:09:56,008 --> 01:09:57,509 ¡Ay, Nick! ¡Ay, Nick! 1075 01:09:57,509 --> 01:09:58,510 ¡Mella! 1076 01:09:58,510 --> 01:09:59,511 "Adivinar." 1077 01:09:59,511 --> 01:10:02,514 El nombre del perro era Guess. 1078 01:10:02,514 --> 01:10:03,515 ¿Es así, Ana? 1079 01:10:04,016 --> 01:10:05,017 Jacobo: mujer inteligente 1080 01:10:05,017 --> 01:10:06,518 pero loco, ¿sabes? 1081 01:10:06,518 --> 01:10:09,021 ella compró Los melocotones de la señora Parkley. 1082 01:10:09,021 --> 01:10:10,522 (niños riendo) 1083 01:10:14,026 --> 01:10:16,528 (riendo) 1084 01:10:24,036 --> 01:10:25,537 ¡Vaya! 1085 01:10:28,040 --> 01:10:29,541 Jacob, ¿qué pasa? 1086 01:10:29,541 --> 01:10:30,542 Buitres. 1087 01:10:30,542 --> 01:10:32,044 Algo está muerto. 1088 01:10:33,545 --> 01:10:35,047 ¡Vamos! 1089 01:10:39,501 --> 01:10:40,920 ¡Jacob, soy Mattie! 1090 01:10:40,920 --> 01:10:42,421 Haz algo. 1091 01:10:42,421 --> 01:10:44,423 Coyote la atrapó. 1092 01:10:44,423 --> 01:10:45,925 ¿Qué? en el medio del dia 1093 01:10:45,925 --> 01:10:46,926 mientras estábamos en la ciudad? 1094 01:10:46,926 --> 01:10:48,928 Se recogerán huesos limpio por la mañana. 1095 01:10:48,928 --> 01:10:49,929 ¡No! ¡Espantar! 1096 01:10:49,929 --> 01:10:51,430 ¡Seguir! ¡Irse! ¡Espantar! 1097 01:10:51,430 --> 01:10:52,431 ¡Seguir! ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Espantar! 1098 01:10:52,431 --> 01:10:53,933 Están haciendo su trabajo. 1099 01:10:53,933 --> 01:10:54,934 ¡Haz algo, Jacob! 1100 01:10:54,934 --> 01:10:55,935 ¡Haz algo! 1101 01:10:55,935 --> 01:10:57,436 las ovejas tienen estar fuera. 1102 01:10:57,436 --> 01:10:59,438 ¡Tienen que comer! ¡Esto sucede! 1103 01:10:59,438 --> 01:11:01,941 No puedes permitirte apegarse. 1104 01:11:26,966 --> 01:11:28,467 ¿Hambriento? 1105 01:11:34,974 --> 01:11:37,476 El granero es un buen lugar. pensar. 1106 01:11:39,478 --> 01:11:40,980 Espacio. 1107 01:11:44,483 --> 01:11:47,486 Pensarías, ¿No lo harías? 1108 01:11:47,486 --> 01:11:49,488 que en esta gran tierra 1109 01:11:49,488 --> 01:11:53,993 habría suficiente espacio para todos 1110 01:11:53,993 --> 01:11:58,497 pero no hay... 1111 01:11:58,497 --> 01:11:59,999 hay? 1112 01:12:18,517 --> 01:12:20,019 (trueno retumbante) 1113 01:12:22,021 --> 01:12:25,024 ¿Esos son tus monos? 1114 01:12:25,024 --> 01:12:27,026 los tomé prestados de tu padre. 1115 01:12:27,026 --> 01:12:29,528 Las mujeres no usan monos. 1116 01:12:29,528 --> 01:12:31,030 Éste sí. 1117 01:12:31,030 --> 01:12:32,531 El techo necesita arreglo. 1118 01:12:32,531 --> 01:12:34,533 Caleb, mejor vete las ovejas ahora. 1119 01:12:34,533 --> 01:12:36,035 no me gusta el aspecto de esto. 1120 01:12:36,035 --> 01:12:38,037 Anna, trae algo provisiones al granero. 1121 01:12:38,037 --> 01:12:41,040 voy a arreglar el techo antes de que llegue la tormenta. 1122 01:12:41,040 --> 01:12:42,041 Yo te ayudaré. 1123 01:12:42,041 --> 01:12:43,542 Lo he hecho antes. 1124 01:12:43,542 --> 01:12:45,044 Sé de tejados. 1125 01:12:45,044 --> 01:12:46,045 Soy un buen carpintero. 1126 01:12:46,045 --> 01:12:47,046 ¿Recordar? Te dije. 1127 01:12:47,046 --> 01:12:49,048 (bramido de vaca) 1128 01:12:50,049 --> 01:12:51,050 Caleb, la oveja. 1129 01:12:51,550 --> 01:12:53,552 Anna, ya sabes qué regalar. 1130 01:12:53,552 --> 01:12:55,054 Entonces ayuda a Caleb. 1131 01:12:59,058 --> 01:13:00,059 ¿Estás rápido? 1132 01:13:00,059 --> 01:13:02,061 soy rapido y estoy muy bien. 1133 01:13:02,061 --> 01:13:03,562 ¿Esos son mis monos? 1134 01:13:04,563 --> 01:13:08,567 Caleb: ¿Por qué quiere usar ¿El mono de papá? 1135 01:13:08,567 --> 01:13:11,070 ¿Mamá alguna vez usó overoles? 1136 01:13:11,070 --> 01:13:12,571 ¡Apurarse! ¡Date prisa, Caleb! 1137 01:13:12,571 --> 01:13:14,073 (el perro ladra) 1138 01:13:17,576 --> 01:13:18,577 (el perro ladra) 1139 01:13:26,085 --> 01:13:27,586 Jacobo: Rápido, Sara. 1140 01:13:27,586 --> 01:13:29,088 No es seguro aquí arriba. 1141 01:13:40,516 --> 01:13:42,017 sara, ven ¡al granero ahora! 1142 01:13:42,017 --> 01:13:43,018 Continúa. 1143 01:13:43,018 --> 01:13:44,386 Sello, ¿dónde estás? 1144 01:13:44,386 --> 01:13:47,189 (animales bramando) 1145 01:13:52,661 --> 01:13:54,163 ¿Dónde está Sara? 1146 01:13:56,665 --> 01:13:57,666 Sara, ¿dónde estabas? 1147 01:13:57,666 --> 01:13:59,668 ¿Estás bien? 1148 01:13:59,668 --> 01:14:00,669 ¿Está Seal aquí? 1149 01:14:00,669 --> 01:14:01,670 No. 1150 01:14:02,171 --> 01:14:03,172 Sara, no te vayas ¡retírate! 1151 01:14:03,172 --> 01:14:05,174 Sara, no. 1152 01:14:05,174 --> 01:14:06,675 ¡Papá! 1153 01:14:06,675 --> 01:14:08,677 ¡Vuelve aquí! 1154 01:14:09,178 --> 01:14:11,180 ¡¿Sello?! ¡¿Sello?! 1155 01:14:11,680 --> 01:14:12,681 ¡¿Sello?! 1156 01:14:12,681 --> 01:14:13,682 ¡¿Sello?! 1157 01:14:13,682 --> 01:14:14,683 ¡¿Sello?! 1158 01:14:14,683 --> 01:14:15,684 ¡¿Qué estás haciendo?! 1159 01:14:15,684 --> 01:14:16,685 Jacob, las gallinas. 1160 01:14:16,685 --> 01:14:17,686 ¡¿Sello?! 1161 01:14:17,686 --> 01:14:18,687 Sara, vamos. 1162 01:14:18,687 --> 01:14:20,689 ¡Jacob, por favor! 1163 01:14:20,689 --> 01:14:21,690 Olvídate del gato. 1164 01:14:21,690 --> 01:14:23,192 vamos a ser asesinado. 1165 01:14:23,192 --> 01:14:24,193 llegamos a volver. 1166 01:14:24,193 --> 01:14:25,194 ¡Déjame ir! 1167 01:14:25,194 --> 01:14:26,695 ¡¿Sello?! 1168 01:14:30,699 --> 01:14:31,700 (chillidos) 1169 01:14:31,700 --> 01:14:33,702 Sara, ¿estás bien? 1170 01:14:33,702 --> 01:14:35,704 (jadeando) 1171 01:14:35,704 --> 01:14:38,207 Jacobo: Ana, vuelve. 1172 01:14:40,709 --> 01:14:42,211 ¡Volver! 1173 01:14:42,211 --> 01:14:43,712 Ana: Sara! 1174 01:14:43,712 --> 01:14:46,715 Anna, ¿dónde está Seal? ¿Sabes? 1175 01:14:46,715 --> 01:14:47,716 ¡No! 1176 01:14:47,716 --> 01:14:50,219 nunca debería han traído Seal! 1177 01:14:50,219 --> 01:14:52,221 nunca debería ¡Has venido aquí! 1178 01:14:52,221 --> 01:14:53,722 ¡No quise decir eso! 1179 01:14:53,722 --> 01:14:55,724 ¡Sí, lo hiciste! 1180 01:14:55,724 --> 01:14:58,727 vi el billete de tren en el cajón junto a tu cama! 1181 01:14:58,727 --> 01:15:01,730 ¡Nunca quisiste quedarte! 1182 01:15:01,730 --> 01:15:03,232 ¡Ana, date prisa! 1183 01:15:03,232 --> 01:15:05,734 Sara, ¡vamos! 1184 01:15:31,443 --> 01:15:34,947 (el pollo cloquea) 1185 01:15:34,947 --> 01:15:37,449 (bajos de vaca) 1186 01:15:37,449 --> 01:15:42,955 que colores son visto en tormentas? 1187 01:15:42,955 --> 01:15:45,457 Azul, gris y verde. 1188 01:15:45,457 --> 01:15:46,458 ¿Por qué? 1189 01:15:46,959 --> 01:15:49,962 Ahora sé lo que falta de tu dibujo. 1190 01:15:49,962 --> 01:15:51,463 ¿Qué quieres decir? 1191 01:15:51,463 --> 01:15:53,465 Bandera. Colores de nuestro mar. 1192 01:15:53,465 --> 01:15:55,467 Colores de nuestras tormentas: 1193 01:15:55,467 --> 01:15:56,468 azul y gris 1194 01:15:56,468 --> 01:15:58,470 y verde. 1195 01:15:59,972 --> 01:16:01,974 (ruido) 1196 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 ¿Jacob? 1197 01:16:04,476 --> 01:16:07,980 Eso es granizo. 1198 01:16:15,988 --> 01:16:20,993 (el perro se queja) 1199 01:16:20,993 --> 01:16:23,495 parece sol sobre vidrio. 1200 01:16:30,002 --> 01:16:32,004 Ah, Jacobo. 1201 01:16:51,523 --> 01:16:53,025 Todo muere. 1202 01:16:55,527 --> 01:16:57,029 Ana. 1203 01:17:02,034 --> 01:17:08,540 plantaremos más flores, Lo prometo. 1204 01:17:08,540 --> 01:17:10,542 (golpeando) 1205 01:17:15,998 --> 01:17:16,999 sara: ¿Jacob? 1206 01:17:20,502 --> 01:17:22,504 ¿Los cultivos? 1207 01:17:22,504 --> 01:17:26,508 Dos campos han desaparecido tal vez otro. 1208 01:17:26,508 --> 01:17:28,510 Oh, lo siento, Jacob. 1209 01:17:28,510 --> 01:17:30,012 ¿Puedes replantar? 1210 01:17:30,012 --> 01:17:32,014 Es tarde. 1211 01:17:34,016 --> 01:17:35,517 Tal vez. 1212 01:17:35,517 --> 01:17:37,519 podría haber para vender las ovejas. 1213 01:17:37,519 --> 01:17:38,520 ¿Vender las ovejas? 1214 01:17:38,520 --> 01:17:41,023 la oveja No son mascotas, Sarah. 1215 01:17:42,024 --> 01:17:46,028 Vivimos por ellos, de una forma u otra. 1216 01:17:46,028 --> 01:17:48,530 Lo sé, Jacob. 1217 01:17:48,530 --> 01:17:51,533 Sólo quiero ayudar. 1218 01:17:51,533 --> 01:17:53,535 ¿Cómo puedo ayudar? 1219 01:17:54,036 --> 01:17:55,037 Estaremos bien. 1220 01:17:55,037 --> 01:17:56,538 Nos las arreglaremos. 1221 01:18:00,542 --> 01:18:01,543 Tengo algo de dinero. 1222 01:18:02,044 --> 01:18:03,045 De nada. 1223 01:18:03,045 --> 01:18:04,046 ¡No! 1224 01:18:04,046 --> 01:18:07,049 No necesito eso. 1225 01:18:08,533 --> 01:18:10,936 No necesitas nada, ¿verdad? 1226 01:18:10,936 --> 01:18:12,938 No necesitas a nadie. 1227 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 No lo necesitas. 1228 01:18:20,312 --> 01:18:22,814 no puedes tomar cualquier cosa de cualquiera 1229 01:18:22,814 --> 01:18:25,817 porque todavía estás tan lleno de ella. 1230 01:18:25,817 --> 01:18:27,819 Lleno de Katherine. 1231 01:18:27,819 --> 01:18:29,321 no hay lugar en tu vida para cualquier persona. 1232 01:18:29,821 --> 01:18:31,823 No hay lugar para nadie para marcar la diferencia. 1233 01:18:31,823 --> 01:18:32,824 no hay lugar 1234 01:18:32,824 --> 01:18:34,326 en tu corazón. 1235 01:18:34,326 --> 01:18:36,328 Eso no es cierto. 1236 01:18:36,328 --> 01:18:38,330 Quería que esto... 1237 01:18:38,330 --> 01:18:41,333 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1238 01:18:41,333 --> 01:18:42,834 Algunas cosas tu simplemente no puedo lograrlo. 1239 01:18:42,834 --> 01:18:43,835 lo se 1240 01:18:43,835 --> 01:18:45,837 pero... 1241 01:18:45,837 --> 01:18:49,841 Esto no va a funcionar, ¿verdad? 1242 01:18:58,266 --> 01:19:00,769 los niños Te tengo mucho cariño, Sara. 1243 01:19:00,769 --> 01:19:02,154 Yo también. 1244 01:19:02,154 --> 01:19:04,055 Simplemente... 1245 01:19:04,055 --> 01:19:07,058 No va a funcionar. 1246 01:19:22,040 --> 01:19:24,493 Tienes lo peor de la tormenta. 1247 01:19:24,493 --> 01:19:25,994 Apenas nos mojamos. 1248 01:19:27,996 --> 01:19:29,498 ¿Sara? 1249 01:19:29,498 --> 01:19:30,499 ¿Mmm? 1250 01:19:30,499 --> 01:19:33,001 Algo no está bien. 1251 01:19:33,001 --> 01:19:35,504 No estoy en lo cierto. 1252 01:19:35,504 --> 01:19:36,505 Mateo: ¿Sara? 1253 01:19:41,009 --> 01:19:43,011 Ha sido tan lindo. 1254 01:19:43,011 --> 01:19:46,014 ella sacó todas las cosas de mamá 1255 01:19:46,014 --> 01:19:48,517 y papá no hizo ella los guardó. 1256 01:19:48,517 --> 01:19:50,519 pero el mes casi ha terminado. 1257 01:19:50,519 --> 01:19:53,021 ¿Ella no se quedará? 1258 01:19:53,021 --> 01:19:54,523 sara: ¡Ah! 1259 01:19:54,523 --> 01:19:56,024 Sello... 1260 01:19:56,024 --> 01:19:58,026 Sello, estás bien. 1261 01:19:58,026 --> 01:20:00,028 Sí, mi niña. 1262 01:20:00,529 --> 01:20:02,030 Ahora que ha encontrado a Seal 1263 01:20:02,030 --> 01:20:04,533 ella lo tiene todo ella necesita irse a casa. 1264 01:20:04,533 --> 01:20:07,536 No le digas a Caleb Yo dije eso. 1265 01:20:07,536 --> 01:20:10,038 ¿Lo sientes? ella vino? 1266 01:20:10,038 --> 01:20:11,039 No. 1267 01:20:11,039 --> 01:20:13,041 Yo tampoco. 1268 01:20:39,067 --> 01:20:42,070 Primero iremos a casa de Maggie. y luego donde? 1269 01:20:42,070 --> 01:20:44,072 Bueno, primero, eres me vas a enseñar 1270 01:20:44,072 --> 01:20:45,073 como conducir este vagón. 1271 01:20:45,574 --> 01:20:51,079 La línea, las huellas, Cooper, hame, collar. 1272 01:21:02,090 --> 01:21:04,593 A mamá le gustaría esto. 1273 01:21:04,593 --> 01:21:06,094 Sí. 1274 01:21:06,094 --> 01:21:09,097 Pero Anna, estas flores no son para ella. 1275 01:21:09,097 --> 01:21:10,599 Son para ti. 1276 01:21:10,599 --> 01:21:12,601 Pero lo hará herir a papá. 1277 01:21:12,601 --> 01:21:15,604 Ya no de lo que está sufriendo ahora. 1278 01:21:18,607 --> 01:21:20,108 Se lo diré. 1279 01:21:20,108 --> 01:21:23,111 ¿Nos vas a dejar? 1280 01:21:23,111 --> 01:21:24,613 Ay Ana... 1281 01:21:24,613 --> 01:21:27,115 no puedo... 1282 01:21:30,118 --> 01:21:34,122 tu padre quiere el tipo de mujer que no puedo ser. 1283 01:21:34,122 --> 01:21:38,126 Pero podrías intentarlo, ¿no podrías? 1284 01:21:38,126 --> 01:21:40,629 ¿Para Caleb? 1285 01:21:46,635 --> 01:21:49,137 (sollozando) 1286 01:22:08,657 --> 01:22:10,659 ¿Jacob? 1287 01:22:10,659 --> 01:22:13,161 hice algo no te gustará. 1288 01:22:13,161 --> 01:22:15,664 Ana: hicimos algo no te gustará. 1289 01:22:15,664 --> 01:22:18,617 plantamos flores en la tumba de mamá. 1290 01:22:22,871 --> 01:22:24,205 No era tu lugar. 1291 01:22:24,205 --> 01:22:25,707 No, no lo fue. 1292 01:22:25,707 --> 01:22:27,709 Era tu lugar. 1293 01:22:28,710 --> 01:22:30,128 Mateo: Sara! 1294 01:22:30,128 --> 01:22:32,130 ¡Jacob! 1295 01:22:32,130 --> 01:22:34,633 (caballo al galope) 1296 01:22:34,633 --> 01:22:36,134 Sara, la bebé. 1297 01:22:36,134 --> 01:22:37,636 Es demasiado pronto. 1298 01:22:37,636 --> 01:22:39,137 El doctor se fue. 1299 01:22:39,137 --> 01:22:40,639 Vendremos. 1300 01:22:48,146 --> 01:22:50,649 Caleb: ¿Morirá, papá? 1301 01:22:50,649 --> 01:22:52,651 ¿Morirá Maggie? como mamá? 1302 01:22:52,651 --> 01:22:53,652 ¡Caleb! 1303 01:22:53,652 --> 01:22:55,153 ¡No, Caleb! ¡No! 1304 01:23:00,659 --> 01:23:02,577 (jadeando y gimiendo) 1305 01:23:07,082 --> 01:23:10,085 no se como Para hacer esto, Sara. 1306 01:23:10,085 --> 01:23:11,086 Lo sé. 1307 01:23:11,086 --> 01:23:13,054 Yo tampoco sé cómo hacerlo. 1308 01:23:13,054 --> 01:23:14,472 Y soy demasiado mayor. 1309 01:23:14,472 --> 01:23:16,474 Oh, no. 1310 01:23:16,474 --> 01:23:18,476 mi madre era vieja cuando ella me tuvo. 1311 01:23:18,476 --> 01:23:19,477 ¿Cuántos años? 1312 01:23:19,477 --> 01:23:20,478 ¿Cuántos años tiene? 1313 01:23:20,478 --> 01:23:22,414 (riendo) 1314 01:23:22,414 --> 01:23:23,882 (riendo) 1315 01:23:27,886 --> 01:23:30,889 no esperabas amarlo. 1316 01:23:30,889 --> 01:23:32,390 ¿Acaso tú? 1317 01:23:36,895 --> 01:23:39,898 (jadeando) 1318 01:23:39,898 --> 01:23:41,399 Trae a Matthew, Sarah. 1319 01:23:44,402 --> 01:23:45,403 Mateo. 1320 01:23:45,403 --> 01:23:46,905 (Maggie gime) 1321 01:23:51,409 --> 01:23:53,411 Jacob, tengo mucho miedo. 1322 01:23:55,914 --> 01:23:57,415 Lo sé. 1323 01:23:57,415 --> 01:24:00,418 Maggie: Sara! 1324 01:24:22,941 --> 01:24:24,442 sara: ¡¿Jacob?! 1325 01:24:24,442 --> 01:24:25,443 ¡Jacob! 1326 01:24:25,443 --> 01:24:27,445 Ella no respira. 1327 01:24:27,445 --> 01:24:28,446 No sé qué hacer. 1328 01:24:28,446 --> 01:24:29,447 Mateo! Mateo! 1329 01:24:29,948 --> 01:24:30,448 Ella no respira. 1330 01:24:30,949 --> 01:24:31,950 Mateo, rápido. 1331 01:24:31,950 --> 01:24:33,451 No sé qué hacer. 1332 01:24:46,464 --> 01:24:48,967 (bebé llorando) 1333 01:25:29,440 --> 01:25:32,944 (gruñidos) 1334 01:25:39,450 --> 01:25:41,953 (gemidos) 1335 01:25:41,953 --> 01:25:44,455 (sollozando) 1336 01:26:02,807 --> 01:26:08,813 Ella era demasiado joven 17 años cuando nació Anna. 1337 01:26:08,813 --> 01:26:11,816 Fueron dos días. 1338 01:26:13,318 --> 01:26:16,321 Terrible... 1339 01:26:16,321 --> 01:26:18,823 Dolor terrible. 1340 01:26:20,325 --> 01:26:21,826 El doctor dijo que era 1341 01:26:22,327 --> 01:26:25,330 porque ella era tan joven... pequeño. 1342 01:26:27,832 --> 01:26:31,336 dijo que tal vez nosotros no debería tener más. 1343 01:26:32,837 --> 01:26:35,840 Pensé tres años... 1344 01:26:36,341 --> 01:26:38,343 Necesitaba... un niño. 1345 01:26:38,843 --> 01:26:41,846 Entonces ella... 1346 01:26:44,349 --> 01:26:48,353 ...no estaba ahí, no estaba acurrucada a mi lado en la cama 1347 01:26:48,353 --> 01:26:50,855 y no pude parar el tiempo suficiente para... 1348 01:26:53,358 --> 01:26:57,862 Tuve una recién nacida, Sara, un niño de tres años... 1349 01:26:57,862 --> 01:27:03,868 granja, cultivos, animales, la casa, pero ella solo... 1350 01:27:05,370 --> 01:27:06,871 ...no estaba allí. 1351 01:27:09,874 --> 01:27:17,382 Yo... no pude parar el tiempo suficiente. para... decirle adiós... 1352 01:27:17,382 --> 01:27:22,887 que lo siento... y que fue mi culpa. 1353 01:27:31,396 --> 01:27:39,904 Que la extrañaba... más que la vida misma. 1354 01:27:41,406 --> 01:27:42,407 Que la amabas. 1355 01:29:17,835 --> 01:29:19,837 (cierre de puerta) 1356 01:29:44,862 --> 01:29:46,864 (pasos) 1357 01:30:23,901 --> 01:30:26,904 Recuerda, una mano fuerte. 1358 01:30:27,905 --> 01:30:29,407 Sí, Jacobo. 1359 01:30:29,407 --> 01:30:31,409 Lo mejor es estar en casa antes de que oscurezca. 1360 01:30:31,409 --> 01:30:33,911 Conducir es difícil si no hay luna llena. 1361 01:30:33,911 --> 01:30:35,413 Sí, Jacobo. 1362 01:30:35,413 --> 01:30:36,414 ¿Por qué no podemos venir? 1363 01:30:36,914 --> 01:30:37,915 ¿Por qué tienes ir solo? 1364 01:30:37,915 --> 01:30:39,917 Porque lo hago. 1365 01:30:39,917 --> 01:30:42,920 Cuida a Foca. 1366 01:31:03,941 --> 01:31:06,944 soy ruidoso y molesto. 1367 01:31:06,944 --> 01:31:08,446 Tú lo dijiste. 1368 01:31:08,446 --> 01:31:09,947 No, Caleb. 1369 01:31:09,947 --> 01:31:11,449 Ella nos lo diría. 1370 01:31:11,449 --> 01:31:13,951 la casa es demasiado pequeño. 1371 01:31:13,951 --> 01:31:16,454 La casa no es demasiado pequeña. 1372 01:31:16,454 --> 01:31:17,955 Ella se va. 1373 01:31:17,955 --> 01:31:19,457 Ella no lo es. 1374 01:31:19,457 --> 01:31:22,460 no sin su baúl y su foca 1375 01:31:22,460 --> 01:31:24,462 y diciendo adiós. 1376 01:31:24,462 --> 01:31:25,963 Aún no. 1377 01:31:28,966 --> 01:31:31,469 ¿Qué tiene Sara? ido a hacer? 1378 01:31:31,469 --> 01:31:33,471 No lo sé, Ana. 1379 01:31:33,471 --> 01:31:35,473 Sara es Sara. 1380 01:31:35,473 --> 01:31:37,975 ella hace cosas a su manera, ¿sabes? 1381 01:31:37,975 --> 01:31:39,477 Lo sé. 1382 01:31:44,982 --> 01:31:47,985 Pregúntale si ella va a volver. 1383 01:31:47,985 --> 01:31:50,488 Por supuesto ella va a volver. 1384 01:31:51,489 --> 01:31:53,491 Caleb. 1385 01:31:53,491 --> 01:31:55,493 (maullido) 1386 01:32:16,480 --> 01:32:18,983 ¡Papá, ya no está! 1387 01:32:18,983 --> 01:32:20,484 ¿Qué ha pasado? 1388 01:32:20,484 --> 01:32:22,987 sarah tenia un tren billete a casa en su cama. 1389 01:32:22,987 --> 01:32:24,488 ¡Se ha ido! 1390 01:32:24,488 --> 01:32:27,491 Dirás que no lo es mi lugar para saberlo 1391 01:32:27,491 --> 01:32:29,493 pero es verdad, papá, y ya no está. 1392 01:32:29,493 --> 01:32:31,495 ir tras ella 1393 01:32:31,495 --> 01:32:32,997 Papá. 1394 01:33:55,613 --> 01:33:58,616 Jacob, yo... Entregué mi billete. 1395 01:33:58,616 --> 01:34:01,619 Tengo este dinero. 1396 01:34:47,164 --> 01:34:52,670 (tocando una melodía triste) 1397 01:35:34,545 --> 01:35:36,046 (ladra) 1398 01:35:36,046 --> 01:35:38,048 Silencio, Nick. 1399 01:35:45,556 --> 01:35:48,058 Sello estaba preocupado. 1400 01:35:49,059 --> 01:35:52,563 Y la casa es demasiado pequeño, pensamos. 1401 01:35:52,563 --> 01:35:54,565 y soy ruidoso y molesto. 1402 01:35:54,565 --> 01:35:56,066 Pensamos tu podrías 1403 01:35:56,066 --> 01:35:59,570 estar dejándonos porque te perdiste el mar. 1404 01:35:59,570 --> 01:36:03,073 Bueno, siempre lo haré extraño mi antiguo hogar 1405 01:36:03,073 --> 01:36:07,077 pero la verdad es que Te extrañaría más. 1406 01:36:14,585 --> 01:36:16,086 Para ti Ana. 1407 01:36:16,086 --> 01:36:17,588 Y para Caleb. 1408 01:36:17,588 --> 01:36:19,089 Para todos nosotros. 1409 01:36:19,089 --> 01:36:22,092 azul y gris y verde. 1410 01:36:22,092 --> 01:36:24,094 ¡Papá, mira! 1411 01:36:24,094 --> 01:36:26,597 Sara ha traído 1412 01:36:26,597 --> 01:36:28,098 el mar. 1413 01:36:44,114 --> 01:36:48,118 (Sara riendo) 1414 01:37:12,026 --> 01:37:15,830 Subs y sincronización de Marly 1414 01:37:16,305 --> 01:37:22,910 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org